1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.BZ 3 00:00:22,583 --> 00:00:24,833 ♪ התקשר אליי לפגוש אותך ♪ 4 00:00:25,000 --> 00:00:27,291 ♪ סטטי בטלפון ♪ 5 00:00:27,500 --> 00:00:29,375 ♪ בדרך כלל אני צריך אותך ♪ 6 00:00:29,500 --> 00:00:32,000 ♪ הפעם אני לא רוצה ללכת ♪ 7 00:00:32,541 --> 00:00:34,833 ♪ לאחרונה הייתי גדל לתוך ♪ 8 00:00:34,958 --> 00:00:37,208 ♪ מישהו שאתה לא מכיר ♪ 9 00:00:37,375 --> 00:00:39,541 ♪ הייתה לך ההזדמנות לאהוב אותה ♪ 10 00:00:39,708 --> 00:00:41,791 ♪ אבל כנראה שאתה לא ♪ 11 00:00:41,916 --> 00:00:43,416 ♪ לא, אתה לא ♪ 12 00:00:43,541 --> 00:00:45,291 ♪ אז גם אם הייתי יכול ♪ 13 00:00:45,416 --> 00:00:48,500 ♪ לא יחזור איפה התחלנו ♪ 14 00:00:48,791 --> 00:00:50,583 ♪ אני יודע שאתה עדיין מחכה ♪ 15 00:00:50,708 --> 00:00:53,500 ♪ תוהה איפה הלב שלי ♪ 16 00:00:53,833 --> 00:00:56,000 ♪ תתפלל שדברים לא ישתנה ♪ 17 00:00:56,125 --> 00:00:58,541 ♪ אבל החלק הכי קשה הוא ♪ 18 00:00:58,666 --> 00:01:02,458 ♪ אתה מבין אולי אני, אולי אני ♪ 19 00:01:02,583 --> 00:01:04,125 ♪ זה לא אותו הדבר ♪ 20 00:01:04,416 --> 00:01:06,458 ♪ ולמה אתה מחכה ♪ 21 00:01:06,583 --> 00:01:08,916 ♪ ממילא אין יותר ♪ 22 00:01:14,791 --> 00:01:16,583 כן. 23 00:01:18,125 --> 00:01:20,125 פשוט תפתח את הדלת! 24 00:01:22,750 --> 00:01:24,875 אמרת לי תמיד לדפוק. – עניתי. 25 00:01:25,000 --> 00:01:27,875 אייבי, החדר שלך הוא בושה. יש בגדים בכל מקום. 26 00:01:28,708 --> 00:01:30,625 אני יכול לראות את המכנסיים שלך, הם עם צד שמש למעלה! 27 00:01:30,750 --> 00:01:32,083 - וואו! אַבָּא?! - קדימה. כן, "אוו!" 28 00:01:32,208 --> 00:01:34,166 - אבא! אה... - אוף... 29 00:01:34,416 --> 00:01:36,708 אה... 30 00:01:36,833 --> 00:01:37,791 דיר חזירים. 31 00:01:37,916 --> 00:01:39,041 נכון, אתה רוצה את החדשות הרעות 32 00:01:39,166 --> 00:01:41,375 או החדשות הרעות, הרעות? 33 00:01:43,541 --> 00:01:44,500 החדשות הרעות. 34 00:01:45,166 --> 00:01:47,250 החדשות הרעות הן שאמא שלך בישל. 35 00:01:47,375 --> 00:01:49,208 אוף! אתה לא זוכר בפעם האחרונה? 36 00:01:49,333 --> 00:01:51,333 כֵּן. עצבן לי את התחת למשך שבוע. 37 00:01:52,083 --> 00:01:53,500 אז מה החדשות הרעות, הרעות? 38 00:01:54,583 --> 00:01:55,875 זה תבשיל. 39 00:01:56,000 --> 00:01:58,708 אני לא יודע למה אתם לא אהב את זה. 40 00:01:58,833 --> 00:02:00,875 אתה אפילו לא אוהב את זה. - כן, אני כן. 41 00:02:01,000 --> 00:02:02,291 אז תשתי עוד כפית. 42 00:02:03,166 --> 00:02:07,416 לא, בעצם אני-אני טוב. אני קצת מלאה. 43 00:02:07,541 --> 00:02:09,833 תחשוב שאולי היה לי אחת מהספרינג רולס שלך, 44 00:02:09,958 --> 00:02:11,333 רק כדי לספוג את זה... - ממש לא. 45 00:02:11,458 --> 00:02:13,833 לא עד שאתה מודה שהתבשיל שלך נורא. 46 00:02:13,958 --> 00:02:15,875 - בוב. - קארן. 47 00:02:16,583 --> 00:02:19,583 בסדר, התבשיל בדרגה, בסדר? 48 00:02:21,000 --> 00:02:22,666 נצטרך רק לשמור את השאר ליום ההולדת של בובלהד. 49 00:02:22,791 --> 00:02:24,333 אני מצטער, זו צער ילדים. 50 00:02:24,458 --> 00:02:26,375 אומר שיש לי ראש בוב זה גם צער ילדים. 51 00:02:26,500 --> 00:02:28,666 זה לא אכזרי. זה פשוט עובדתי. 52 00:02:28,833 --> 00:02:31,416 היה לך מאוד ראש גדול, 53 00:02:31,541 --> 00:02:32,791 במיוחד כאשר היית ילד. 54 00:02:32,916 --> 00:02:34,541 - אלוהים אדירים... להיות איתך היה כמו לדחוף החוצה 55 00:02:34,666 --> 00:02:38,000 כדור הריסות ענק מתוך הווא-ג'יי-ג'יי שלי. 56 00:02:38,125 --> 00:02:39,750 - אוף! - זו הייתה זירת פשע! 57 00:02:39,875 --> 00:02:41,791 תשאל את אבא שלך. - אני לא מתערב. 58 00:02:41,916 --> 00:02:43,500 אני-אני ז'נבה. 59 00:02:43,625 --> 00:02:45,750 תראה, אני יודע שאנחנו סופר כיף להסתובב איתו. 60 00:02:45,875 --> 00:02:46,958 - ממ-ממ. אבל אתה חזרת 61 00:02:47,083 --> 00:02:48,166 בתחילת השנה 62 00:02:48,291 --> 00:02:50,500 ועדיין לא היה מישהו. 63 00:02:50,625 --> 00:02:52,750 מה עם רובי, הא? אתה אוהב את רובי. 64 00:02:53,875 --> 00:02:55,166 עשית זאת. 65 00:02:57,125 --> 00:02:58,916 האם זה בגלל שאתה מרגיש... 66 00:02:59,750 --> 00:03:01,000 כאילו אתה שונה? 67 00:03:01,125 --> 00:03:02,708 הבנתי הכל לפני עשרה חודשים. 68 00:03:02,833 --> 00:03:05,125 כן, אבל זה עדיין יכול להשפיע אותך בדרכים אחרות. 69 00:03:05,250 --> 00:03:08,125 אולי מתחשק לך... אני לא יודע, אאוטסיידר? 70 00:03:08,250 --> 00:03:09,750 זו לא אשמתי כולם נעשו מוזרים! 71 00:03:09,875 --> 00:03:11,583 תראה, אפשר לנהל שיחה 72 00:03:11,708 --> 00:03:13,041 בלי שתקבל הכל נדלק? 73 00:03:13,166 --> 00:03:14,500 זו לא התקפה עליך. 74 00:03:14,625 --> 00:03:15,666 זה מרגיש כמו אתה תוקף אותי. 75 00:03:15,791 --> 00:03:18,250 אוי אלוהים. תראה, אני... בסדר. 76 00:03:19,166 --> 00:03:22,916 אנחנו חושבים שזה יכול להיות טוב אם אתה יכול להיות ליד אנשים 77 00:03:23,041 --> 00:03:24,708 מי שעבר מה שעברת. 78 00:03:24,833 --> 00:03:27,500 עכשיו, אתה יכול בבקשה לשמור ראש פתוח? 79 00:03:29,750 --> 00:03:31,166 הו, אין דרך לעזאזל. 80 00:03:31,291 --> 00:03:32,375 אפילו לא קראת את זה. 81 00:03:32,500 --> 00:03:33,625 בוב, למה שלא תבין האתר למעלה? 82 00:03:33,750 --> 00:03:34,583 כן, כן, כן. שנייה אחת... 83 00:03:34,708 --> 00:03:35,708 'לאן ילדים באים לילד'. 84 00:03:35,833 --> 00:03:37,208 הסתדרת עם הילדים על המחלקה. 85 00:03:37,333 --> 00:03:40,041 זה מחנה כימותרפיה. ובכן, זה קצת לא-PC, אייבי. 86 00:03:40,166 --> 00:03:41,583 - בוב... - זה ממש מחנה פריק. 87 00:03:41,708 --> 00:03:43,125 אבא, תגיד לה. אתה מוכן בבקשה רק 88 00:03:43,250 --> 00:03:45,291 קריאה של זה, בסדר? חשבתי שאתה ז'נבה. 89 00:03:45,416 --> 00:03:48,125 אבא שלך עבד ממש קשה לנסות ולהבטיח לך מקום. 90 00:03:48,250 --> 00:03:50,750 מַה? כבר דיברת אליהם? אבא, מה לעזאזל?! 91 00:03:50,875 --> 00:03:52,458 רק שאלתי אותם את השאלה. - איזו שאלה? 92 00:03:52,583 --> 00:03:53,750 היא הבת הפריקית שלי מספיק מוזר 93 00:03:53,875 --> 00:03:55,041 לבוא למחנה המטופש שלך? 94 00:03:55,166 --> 00:03:56,875 אייבי, אף אחד לא מתקשר אתה פריק. 95 00:03:57,000 --> 00:03:58,750 הרגע התקשרתי אליהם בהזדמנות כבויה 96 00:03:58,875 --> 00:04:00,083 כדי לראות אם יש להם מקום של הרגע האחרון. 97 00:04:00,208 --> 00:04:01,250 האם הם עשו זאת? 98 00:04:01,375 --> 00:04:04,208 - כן, הם כן. - אוף! אני לא הולך. 99 00:04:04,333 --> 00:04:06,541 תראה, זה ארבעה שבועות לאורך אוגוסט, זהו. 100 00:04:06,666 --> 00:04:08,125 ותראה, אם אתה שונא את זה, אתה יכול פשוט לחזור הביתה. 101 00:04:08,250 --> 00:04:10,000 כֵּן. אנחנו באמת חושבים זה יהיה טוב בשבילך. 102 00:04:10,125 --> 00:04:12,875 - וואו. אתם מרחמים עליי. - אייבי, אנחנו לא מרחמים עליך! 103 00:04:13,000 --> 00:04:15,208 - אני מצטער שאני לא חולה יותר. - נו, מה זה אומר? 104 00:04:15,333 --> 00:04:16,541 יש בת חולה אינה הדרך היחידה 105 00:04:16,666 --> 00:04:18,541 כדי ששניכם תהיו מעניינים. - איבגי! 106 00:04:18,666 --> 00:04:19,916 - זה ממש לא נחמד. אני לא רוצה להיות האדם 107 00:04:20,041 --> 00:04:21,291 אנשים מרחמים עליהם כל הזמן. 108 00:04:21,416 --> 00:04:22,708 אף אחד לא מרחם עליך. 109 00:04:22,833 --> 00:04:23,916 תאמין לי, אתה כואב בתחת. 110 00:04:24,041 --> 00:04:24,916 אנחנו דואגים לך! 111 00:04:25,041 --> 00:04:26,041 למה אתה דואג לי?! 112 00:04:26,166 --> 00:04:27,291 כי אתה פשוט הופכים לזה... 113 00:04:27,416 --> 00:04:28,625 מה? 114 00:04:28,791 --> 00:04:29,833 קרן... 115 00:04:31,291 --> 00:04:33,291 לא זמין, בסדר? מבחינה רגשית. 116 00:04:33,416 --> 00:04:36,625 אתה מרחיק את עצמך הכל וכולם. אה... 117 00:04:36,750 --> 00:04:38,583 - אייבי... - בדיוק! 118 00:05:12,500 --> 00:05:14,291 אתה כאן כדי לגרום לי ללכת. 119 00:05:14,416 --> 00:05:16,708 אני כאן רק כדי לדבר. - אותו דבר. 120 00:05:21,291 --> 00:05:23,250 אתה יודע, אתה פשוט כמו אמא שלך. 121 00:05:23,458 --> 00:05:25,666 עקשן כמו רוכסן תקוע. 122 00:05:27,750 --> 00:05:29,375 אני לא יכול לגרום לך להיות אומלל. - אני לא אומלל. 123 00:05:29,500 --> 00:05:32,375 בטח, רק לבלות על רצפת חדר השינה שלך בשביל הכיף. 124 00:05:32,833 --> 00:05:34,416 אנחנו רק מסתכלים החוצה בשבילך, חבר. 125 00:05:34,541 --> 00:05:35,875 האם בכלל הסתכלת באתר? 126 00:05:36,000 --> 00:05:37,833 כֵּן. זה נראה נהדר. 127 00:05:38,166 --> 00:05:40,250 כנראה שאתה מקבל לעשות אש עם מקלות, 128 00:05:40,375 --> 00:05:41,916 זה די מגניב. 129 00:05:42,041 --> 00:05:43,041 אַבָּא. 130 00:05:46,583 --> 00:05:48,250 זה לא יעבוד. 131 00:05:51,625 --> 00:05:53,333 אתה יודע שאתה יכול להתקשר אלינו מתי שתרצה. 132 00:05:54,708 --> 00:05:56,333 או שאתה יכול פשוט לחזור הביתה. 133 00:05:56,458 --> 00:05:58,208 היא לא בת 12, בוב. 134 00:06:02,250 --> 00:06:04,958 אני חושב שאנחנו צריכים קצת... 135 00:06:05,791 --> 00:06:07,791 הו! הו, כן! 136 00:06:07,916 --> 00:06:09,458 - ממש אין מצב. הו, קדימה, בובל. 137 00:06:09,583 --> 00:06:12,125 - קרן, ילדה שובבה! - לא! ממש בשום אופן! 138 00:06:12,250 --> 00:06:14,833 מה, זה מביך אותך? אני מצטער. הו, אני מצטער! 139 00:06:15,125 --> 00:06:17,750 זה הכלל הקדוש שלנו, אייבי. - לא. אני לא עושה את זה יותר. 140 00:06:17,875 --> 00:06:19,416 בכל פעם שאתה למטה... 141 00:06:19,541 --> 00:06:21,250 היא נבוכה... 142 00:06:21,375 --> 00:06:23,375 אה, נבוך. קדימה, אייבי! 143 00:06:23,500 --> 00:06:27,416 כן-היי-היי! קדימה! 144 00:06:27,541 --> 00:06:30,250 - כן! - אה, אה, אה, אה... 145 00:06:30,375 --> 00:06:33,625 הו, אוהב את זה! קדימה! אוהב את זה! 146 00:06:36,500 --> 00:06:38,166 הנה היא! 147 00:06:44,958 --> 00:06:46,333 ולצעוד... 148 00:06:48,375 --> 00:06:49,916 תחזיק את ההגה, קדימה! 149 00:06:50,083 --> 00:06:51,833 ♪ לא מתחשק לי לרקוד ♪ אהה! 150 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 ♪ כשג'ואנה הזקנה משחקת ♪ תחזיק את ההגה! 151 00:06:54,375 --> 00:06:56,041 ♪ הלב שלי יכול קח סיכון ♪ 152 00:06:56,166 --> 00:06:58,125 ♪ אבל שתי הרגליים שלי לא מוצא דרך ♪ 153 00:06:58,250 --> 00:07:00,458 ♪ הייתם חושבים כך יכולתי לגייס ♪ 154 00:07:00,583 --> 00:07:02,958 ♪ נעל רכה קטנה נדנוד עדין ♪ 155 00:07:03,083 --> 00:07:05,125 ♪ אבל אני לא מרגיש כמו לרקוד ♪ 156 00:07:05,250 --> 00:07:07,250 ♪ לא אדוני, לא לרקוד היום ♪ 157 00:07:07,375 --> 00:07:09,583 ♪ אל תרגיש רוקדים, רוקדים ♪ 158 00:07:09,708 --> 00:07:11,708 ♪ גם אם אמצא שום דבר עדיף לעשות ♪ 159 00:07:11,833 --> 00:07:14,000 ♪ אל תרגיש רוקדים, רוקדים ♪ 160 00:07:14,125 --> 00:07:16,083 ♪ למה בחרת מנגינה כשאני לא במצב רוח? ♪ 161 00:07:16,208 --> 00:07:18,416 ♪ אל תרגיש רוקדים, רוקדים ♪ 162 00:07:18,541 --> 00:07:20,000 ♪ אני מעדיף להיות בבית עם האחד ♪ 163 00:07:20,125 --> 00:07:22,708 ♪ במיטה עד אור הבוקר עם אתה-הו-הו ♪ 164 00:07:43,375 --> 00:07:45,416 ♪ ערים באות וערים הולכות ♪ 165 00:07:45,541 --> 00:07:47,500 ♪ בדיוק כמו האימפריות הישנות ♪ 166 00:07:47,666 --> 00:07:49,833 ♪ כאשר כל מה שאתה עושה הוא לשנות הבגדים שלך ♪ 167 00:07:49,958 --> 00:07:51,958 ♪ ותקרא לזה צדדי ♪ 168 00:07:52,125 --> 00:07:54,083 ♪ יש לך כל כך הרבה צבעים ♪ 169 00:07:54,208 --> 00:07:56,375 ♪ לגרום לעיוור להיות כל כך מבולבל ♪ 170 00:07:56,500 --> 00:07:58,208 ♪ אז למה אני לא יכול לעמוד בקצב ♪ 171 00:07:58,333 --> 00:08:00,750 ♪ כשאתה הדבר היחיד אני מפסיד ♪ 172 00:08:00,875 --> 00:08:02,833 ♪ אז אני פשוט אעמיד פנים ♪ 173 00:08:02,958 --> 00:08:05,250 ♪ שאני יודע באיזו דרך להתכופף ♪ 174 00:08:05,541 --> 00:08:09,208 ♪ אני אספר את הכל העולם שאתה שלי ♪ 175 00:08:09,958 --> 00:08:11,791 ♪ רק בבקשה להבין ♪ 176 00:08:11,916 --> 00:08:14,208 ♪ כשאני רואה אותך מחאו כפיים ♪ 177 00:08:14,458 --> 00:08:18,166 ♪ אם אתה נשאר בסביבה אני בטוח שאני אהיה בסדר ♪ 178 00:08:18,500 --> 00:08:20,708 ♪ אבל אני לא מרגיש כמו לרקוד ♪ 179 00:08:20,833 --> 00:08:23,083 ♪ כשג'ואנה הזקנה משחקת ♪ 180 00:08:23,250 --> 00:08:25,000 ♪ הלב שלי יכול קח סיכון ♪ 181 00:08:25,208 --> 00:08:27,041 ♪ אבל שתי הרגליים שלי לא מוצא דרך ♪ 182 00:08:27,166 --> 00:08:29,208 ♪ הייתם חושבים כך יכולתי לגייס ♪ 183 00:08:29,333 --> 00:08:30,500 ♪ נעל רכה קטנה... ♪ 184 00:08:30,625 --> 00:08:33,000 - אה. הו, אייבי, תראה! 185 00:08:33,125 --> 00:08:34,583 הו, תנמיך את זה. תנמיך את זה! - תראה... 186 00:08:34,708 --> 00:08:35,875 בבקשה, תנמיך את זה! זה כל כך מביך. 187 00:08:36,000 --> 00:08:37,333 - בסדר, בסדר, בסדר. תודה לך. 188 00:08:37,458 --> 00:08:39,041 אה, תראה. הם נראים נחמדים! 189 00:08:44,708 --> 00:08:45,916 אל תבהה. 190 00:08:46,041 --> 00:08:47,583 ובכן, למה שלא תעבור ולהגיד שלום? 191 00:08:47,708 --> 00:08:49,083 לְהַפְסִיק. אני מתחנן שתפסיק. 192 00:08:49,208 --> 00:08:50,666 הם יכולים להיות חברים שלך. 193 00:08:52,083 --> 00:08:53,458 תראה, אל תשפוט ספר. 194 00:08:53,583 --> 00:08:54,958 אל תבייש... אל תבייש אותי! 195 00:08:55,083 --> 00:08:56,708 ובכן, אני חושב שתמצא זה העבודה שלי. 196 00:08:56,833 --> 00:08:58,041 לא, אמא, בבקשה אל. - היי! 197 00:08:58,166 --> 00:09:00,250 - בבקשה אל! אה... - סליחה. היי. היי! 198 00:09:00,375 --> 00:09:01,833 - למה היא עושה את זה? היי, אתם. 199 00:09:01,958 --> 00:09:04,208 אה, רק לומר, זו הבת שלי אייבי. 200 00:09:04,333 --> 00:09:06,208 והיא כיפית, בסדר? 201 00:09:06,333 --> 00:09:07,708 בנוסף, היא כנראה יכלה לשתות 202 00:09:07,833 --> 00:09:09,625 כולכם מזוינים מתחת לשולחן. 203 00:09:09,750 --> 00:09:11,750 ויש לה בקבוק ענק של וודקה בתיק שלה, בסדר? 204 00:09:11,875 --> 00:09:14,166 חה חה... אני די בטוח שוודקה אסור למחנה. 205 00:09:14,291 --> 00:09:15,916 הו, לא, לא, לא. אני סתם צוחק. אני צוחק. 206 00:09:16,041 --> 00:09:17,583 אני לא. זה מאסיבי. - באמת? 207 00:09:17,708 --> 00:09:19,958 אה, לא, לא, לא, לא, לא. - אה. 208 00:09:20,083 --> 00:09:21,416 - לא ממש. - אה. 209 00:09:21,541 --> 00:09:23,208 אה, אייבי זה יותר טקילה ילדה בכל מקרה. 210 00:09:23,333 --> 00:09:24,541 - היי. - היי. 211 00:09:24,666 --> 00:09:26,000 אני בוב. היי, בוב. 212 00:09:26,125 --> 00:09:27,333 נעים להכיר, אני האבא. - אה, כן, מגניב... 213 00:09:27,458 --> 00:09:28,833 אנחנו, דיברנו בטלפון על... 214 00:09:28,958 --> 00:09:31,083 הם נחמדים. 215 00:09:31,583 --> 00:09:33,250 אני שונא אותך. 216 00:09:33,375 --> 00:09:34,541 אבל הוא די בכושר, הוא לא? 217 00:09:34,833 --> 00:09:36,916 כלומר, קצת דביק, אבל די חמוד, לא? 218 00:09:37,041 --> 00:09:38,041 לא, הוא לא הטיפוס שלי. 219 00:09:38,208 --> 00:09:39,458 ובכן, היית קירח לפני שלוש שנים. 220 00:09:39,583 --> 00:09:40,625 אתה לא היית הטיפוס שלנו. 221 00:09:41,375 --> 00:09:42,583 אני אתגעגע אליך. 222 00:09:42,708 --> 00:09:44,125 אם הם יתחילו לשיר, "לכל מקום שאנחנו הולכים, 223 00:09:44,250 --> 00:09:46,041 אנשים תמיד שואלים אותנו", אני אקיא. 224 00:09:46,208 --> 00:09:48,083 לא, טוב, לפחות תנסה. 225 00:09:48,208 --> 00:09:49,750 הו, העברתי אותך תוספת של 50. 226 00:09:49,875 --> 00:09:51,291 וגם שמתי כמה קונדומים גם בתיק שלך. 227 00:09:51,416 --> 00:09:52,750 - אלוהים אדירים. - בעצם, תן לי ללכת ולספר 228 00:09:52,875 --> 00:09:54,208 אותם על הלילה הגעת להריון... 229 00:09:54,333 --> 00:09:56,083 - מה?! אמא, לא! - נהיה באותו גיל כמו... 230 00:09:56,208 --> 00:09:58,166 אמא! רק... היכנס למכונית שלך. 231 00:09:58,500 --> 00:10:00,000 - ביי! - אנחנו אוהבים אותך! 232 00:10:00,125 --> 00:10:02,166 כן, גם אני אוהב אותך. - ביי ביי. 233 00:10:02,291 --> 00:10:04,208 אני אוהב אותך. ביי. 234 00:10:04,333 --> 00:10:06,458 - בסדר, קדימה. הו, אבא, הבנתי. 235 00:10:06,666 --> 00:10:08,083 אתה בטוח? - כן. 236 00:10:08,541 --> 00:10:10,583 בְּסֵדֶר. בוא הנה. 237 00:10:10,750 --> 00:10:12,583 העברתי לך 50 נוספים לכל מקרה. 238 00:10:12,708 --> 00:10:14,041 תודה לך. 239 00:10:14,458 --> 00:10:16,416 ותראה, תתקשר אלי אם אתה צריך משהו. 240 00:10:16,541 --> 00:10:19,583 אנחנו יכולים להיות כאן מיד. - בסדר. מה אמרת לו? 241 00:10:19,750 --> 00:10:21,541 אה, רק הייתי בטוח הבחור אינו פסיכופט. 242 00:10:21,666 --> 00:10:23,083 ממ. 243 00:10:23,208 --> 00:10:24,583 זה הרמז שלי. 244 00:10:30,541 --> 00:10:34,625 היי! הו, אתה! תראה, כל אחד מכם תזדיין עם הבת שלי, בסדר, 245 00:10:34,750 --> 00:10:37,666 הסרטן יהיה הכי פחות מהדאגות שלך, בסדר? 246 00:10:37,791 --> 00:10:39,166 כן, במיוחד אתה. אני יכול לראות... 247 00:10:49,541 --> 00:10:54,541 ברוכים הבאים למחנה CRF! אני יכול לקבל "לעזאזל, כן"? 248 00:10:54,666 --> 00:10:56,875 - לעזאזל כן. - וואו, בסדר. 249 00:10:57,000 --> 00:10:58,791 אני חושב שאנחנו יכולים לעשות קצת יותר טוב מזה. 250 00:10:58,916 --> 00:11:01,041 אני יכול לקבל "לעזאזל, כן"?! 251 00:11:01,166 --> 00:11:02,708 - לעזאזל כן! תודה לך. 252 00:11:02,833 --> 00:11:04,333 על זה אני מדבר! 253 00:11:04,458 --> 00:11:07,041 לאלו מכם שלא היה לי העונג לפגוש אותי עדיין, 254 00:11:07,166 --> 00:11:13,041 אני נשיא המחנה, AKA פטריק. 'סופה? 255 00:11:13,333 --> 00:11:16,500 אז אני רואה שיש לנו כמה חניכים חוזרים. 256 00:11:16,625 --> 00:11:19,333 שלום, ברוך שובך. יש גם כמה פנים חדשות. 257 00:11:19,458 --> 00:11:21,250 שלום שם. אני רואה אחד. - רד... 258 00:11:21,375 --> 00:11:24,125 היי, בואו לקבל את כל החדשות פרצופים באים קדימה. 259 00:11:24,291 --> 00:11:26,583 זמן חניכה של פנים חדשות. 260 00:11:26,708 --> 00:11:29,166 קדימה, אל תהיה עצבני, כולנו מוזרים כאן. 261 00:11:29,291 --> 00:11:32,375 אבל במובן הטוב, אני מבטיח. אה-אה-אה-אה! 262 00:11:34,666 --> 00:11:39,333 בואו כולנו ניתן לחניכים החדשים קבלת פנים גדולה למחנה CRF. 263 00:11:39,666 --> 00:11:41,083 שתיים, שלוש, ארבע... 264 00:11:41,208 --> 00:11:42,666 ♪ תודה לחניכים החדשים ♪ 265 00:11:42,791 --> 00:11:44,583 ♪ שבאת כל הדרך הזו! ♪ 266 00:11:44,708 --> 00:11:46,583 ♪ אנו מקווים שיש לך זמן כיף ♪ 267 00:11:46,708 --> 00:11:48,375 ♪ ומאוד אוהב השהות שלך! הו! ♪ 268 00:11:48,500 --> 00:11:50,041 ♪ ברוכים הבאים לחניכים חדשים ♪ 269 00:11:50,166 --> 00:11:52,375 ♪ דבר אחד אנחנו אוהבים לומר... ♪ 270 00:11:52,500 --> 00:11:54,708 ♪ ברוכים הבאים לחניכים חדשים ♪ 271 00:11:54,833 --> 00:11:59,833 היי, שלום והיי! 272 00:11:59,958 --> 00:12:02,708 תפס את זה. גָדוֹל! 273 00:12:02,958 --> 00:12:04,458 בסדר, תודה. אתם יכולים לחזור אחורה. 274 00:12:04,583 --> 00:12:09,333 המסלול שלנו בקיץ הזה הוא שונה מכל מה שראית בעבר 275 00:12:09,458 --> 00:12:11,375 והשנה אנחנו הולכים עוד יותר 276 00:12:11,500 --> 00:12:13,625 עם מופע הכישרונות השנתי. 277 00:12:13,791 --> 00:12:15,583 זה חובה לכולם, 278 00:12:15,708 --> 00:12:18,125 אז הקפד להשיג את האטריות שלך עובדים על רעיונות 279 00:12:18,250 --> 00:12:20,458 להרשים השופט האורח המיוחד שלנו. 280 00:12:20,583 --> 00:12:22,625 מאחורי הצוות המדהים שלי. 281 00:12:22,791 --> 00:12:25,666 הם כאן כדי לעזור בכל דרך שתצטרך. 282 00:12:25,791 --> 00:12:29,125 אז בלי דיבורים נוספים, בוא נפגוש אותם, בסדר? 283 00:12:29,250 --> 00:12:31,500 אני יכול לקבל וופ-וופ? 284 00:12:31,708 --> 00:12:33,541 וואו-וואפ... 285 00:12:33,666 --> 00:12:35,458 ממ. בסדר, אתה ראשון. 286 00:12:35,583 --> 00:12:39,458 היי. לכל האנשים החדשים, אני טריסטן. 287 00:12:39,583 --> 00:12:40,916 אני ראש תחום החוץ. 288 00:12:41,041 --> 00:12:42,875 אני אעשה את הפעילויות איתך, 289 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 מקליעה בחץ וקשת לטיפוס הרים. 290 00:12:45,125 --> 00:12:49,291 אני לוסי, אני מיומנת מטפל ויועץ. אה... 291 00:12:49,458 --> 00:12:52,083 אני, בניגוד לתוכנית הכישרונות, אני לא חובה, 292 00:12:52,208 --> 00:12:53,458 אבל אני כאן אם אתה צריך. 293 00:12:53,583 --> 00:12:57,166 זה באמת חשוב שתודיע לי 294 00:12:57,291 --> 00:12:59,708 אם כל אחת מהתרופות שלך השתנה. 295 00:12:59,833 --> 00:13:02,625 יש לי רשימה, אבל היא הרבה. 296 00:13:03,083 --> 00:13:05,375 זה מייקל, זו פולי, זו אליס 297 00:13:05,500 --> 00:13:08,500 והם מדהימים ב-CRF. 298 00:13:09,458 --> 00:13:11,541 אבל עכשיו זה הזמן שאתה החבר'ה כולם חיכו, 299 00:13:11,666 --> 00:13:15,000 אני יודע. פורסם בהודעה הלוח הוא הפעילות של הערב 300 00:13:15,125 --> 00:13:18,166 והכי חשוב, מי ישן איפה. 301 00:13:18,291 --> 00:13:20,375 אז לך תסתכל ותפוס מפה 302 00:13:20,500 --> 00:13:23,625 ותפוס חולצה ותפוס כובע CRF Camp. 303 00:13:26,333 --> 00:13:28,500 למה אתה מחכה? לך, לך, לך! 304 00:13:35,708 --> 00:13:37,125 הם מעולים, לא? 305 00:13:38,500 --> 00:13:39,875 הם קצת פטרונים. 306 00:13:41,166 --> 00:13:43,500 יש שיגידו מעורר השראה, אבל... 307 00:13:44,000 --> 00:13:45,541 מקווה שאתה אוהב את השותף שלך לחדר. 308 00:13:46,458 --> 00:13:47,958 איפה אלנה? 309 00:13:48,166 --> 00:13:49,875 היא לא תחזור השנה. 310 00:13:50,166 --> 00:13:53,416 כאילו היא לא באה או שהיא לא חוזרת? 311 00:13:55,125 --> 00:13:57,166 אה, לעזאזל. - חרא. 312 00:13:57,416 --> 00:14:00,458 היא הייתה נחמדה. אתה איתי, רש. 313 00:14:07,041 --> 00:14:10,708 היי, תריח את זה? געגועים הביתה ומשמעת. 314 00:14:10,833 --> 00:14:15,083 אתה באמת פריק! ושוב אני תקוע איתך! 315 00:14:15,625 --> 00:14:18,500 תראה, פשוט אל תעשה יותר מהשטויות בטארוט שלך, בסדר? 316 00:14:18,625 --> 00:14:20,666 ובכן, זו לא אשמתי שלך ההילה המחורבנת הביאה לך קלפים גרועים. 317 00:14:20,791 --> 00:14:23,333 - היה כתוב, "המוות היה קרוב". - כן. 318 00:14:23,458 --> 00:14:24,416 - הממ. - הממ. 319 00:14:24,541 --> 00:14:25,500 תמשיך, אז. 320 00:14:26,750 --> 00:14:28,458 אה! פגעת בי בציצי! 321 00:14:45,000 --> 00:14:46,166 זה בקתת אוריון? 322 00:14:47,416 --> 00:14:48,375 אלה. 323 00:14:49,791 --> 00:14:51,166 קִיסוֹס. 324 00:15:07,791 --> 00:15:09,291 מה אתה עושה? 325 00:15:09,958 --> 00:15:11,916 אה, אני עושה סרטון בכל מחנה. 326 00:15:12,041 --> 00:15:13,250 - כן? - ממ. 327 00:15:13,375 --> 00:15:16,083 קבל כל מפלי לבה נהדרים או פעילויות הערב? 328 00:15:16,208 --> 00:15:18,500 לא, ממש לא. אבל רגע... 329 00:15:18,791 --> 00:15:20,916 תסתכל על זריקת הכסף הזו קיבלתי את טריסטן. 330 00:15:21,166 --> 00:15:22,875 - הבחור בחוץ? - ממ. 331 00:15:25,291 --> 00:15:26,500 טיפוס הרים... 332 00:15:31,666 --> 00:15:34,000 זה איזה חרא של סטוקר. זה הכל שלו. 333 00:15:34,125 --> 00:15:36,500 - מה? זה לא כולו שלו. - בעיקר ממנו. 334 00:15:36,625 --> 00:15:38,291 ובכן, אני חושב יש לו ידיים יפות 335 00:15:38,458 --> 00:15:39,791 - ידיים? - כן. 336 00:15:39,916 --> 00:15:41,291 כן, יש לו, כאילו, את אלה... 337 00:15:41,416 --> 00:15:45,041 הציפורניים הלוהטות האלה שנראות כמו צדפות. 338 00:15:46,166 --> 00:15:47,583 - ציפורני צדפה. - ממ. 339 00:15:47,708 --> 00:15:48,625 יָמִינָה. 340 00:15:53,916 --> 00:15:56,916 עדיין יש לך את ה-V-Plates שלך? - לעזאזל? פלטות V? 341 00:15:57,041 --> 00:16:00,500 כֵּן. כרטיס V. כן, לא מנוצל משאב. תקליטור ריק. 342 00:16:00,666 --> 00:16:02,500 דרקון שלג ללא פרווה. 343 00:16:03,041 --> 00:16:04,541 זה בעצם חלק למה באתי לכאן. 344 00:16:04,666 --> 00:16:06,000 Vir-gin-o-Tay. 345 00:16:06,125 --> 00:16:07,833 הגעת למחנה כימו לאבד את הבתולים? 346 00:16:07,958 --> 00:16:10,625 כן, בדיוק. אתה יודע, להוריד את המייצבים הישנים. 347 00:16:11,541 --> 00:16:12,875 אבל את יפה, זה יהיה קל. 348 00:16:13,000 --> 00:16:15,375 רגע, רגע, רגע. רגע, אתה חושב שאני יפה? 349 00:16:15,500 --> 00:16:17,291 -כן, אני מניח. - אתה מנסה את זה?! 350 00:16:17,416 --> 00:16:19,208 - לא. מה? - סליחה. 351 00:16:19,333 --> 00:16:21,083 בעצם רק צפיתי כחול הוא הצבע החם ביותר. 352 00:16:21,208 --> 00:16:23,125 כלומר, לאה סידו... 353 00:16:24,041 --> 00:16:25,625 אני לא אומר שלא אעשה זאת. 354 00:16:26,125 --> 00:16:27,875 אז, אתה דו או משהו? - אה... 355 00:16:28,208 --> 00:16:31,375 אין לי ממש טיפוס. פשוט... 356 00:16:31,500 --> 00:16:32,916 בערך, מה שלא יהיה באמת. 357 00:16:33,041 --> 00:16:34,583 כל עוד הם נושמים, כן? 358 00:16:34,708 --> 00:16:38,458 לִרְאוֹת?! ידעתי שנהיה חברים! 359 00:16:38,583 --> 00:16:39,916 אה, אבל אתה לא אבל הסוג שלי. 360 00:16:40,041 --> 00:16:42,666 - לא? - לא. אוף, קצת... אוף... 361 00:16:42,791 --> 00:16:45,958 אוי, איזו בושה. אני הולך לישון עכשיו. 362 00:16:46,083 --> 00:16:47,833 לילה, רומי. 363 00:16:53,125 --> 00:16:55,041 - אני על הגלולה. - מה? 364 00:16:55,166 --> 00:16:58,375 כֵּן. זה עוזר עם האקנה שלי. כמו כן, אתה יודע, ליתר בטחון. 365 00:16:59,083 --> 00:17:01,208 כֵּן. טוב להיות מוכן. 366 00:17:01,333 --> 00:17:04,041 אה. אתה פשוט מבין אותי. 367 00:17:05,958 --> 00:17:08,791 אבל טריסטן לוהט, בפנים? - הוא בסדר, כן. 368 00:17:08,916 --> 00:17:11,416 כֵּן. הו, זו השנה שלי. 369 00:17:11,583 --> 00:17:13,416 זו השנה שלי! 370 00:17:23,541 --> 00:17:25,083 תודה רבה. 371 00:17:27,916 --> 00:17:29,250 ראאאאה! 372 00:17:29,583 --> 00:17:31,583 שלום, זר! 373 00:17:33,375 --> 00:17:34,833 אתה רוצה לבוא לשבת איתנו? 374 00:17:35,000 --> 00:17:38,166 - WHO? - אנחנו. החוליה. 375 00:17:38,333 --> 00:17:39,916 אתה יודע, אנחנו באים כל שנה. 376 00:17:40,333 --> 00:17:42,625 או שאתה פשוט מתכוון לשמור בוהה בהם כמו סטוקר? 377 00:17:43,875 --> 00:17:46,000 דה-דה... דה-דה... 378 00:17:46,125 --> 00:17:49,000 דן-דן-דן-דן-דן-דן דאן-דן... 379 00:17:49,125 --> 00:17:52,083 - DUN-DUN-DUN-DUN-DUN-DUN! - AAAAH OOOOH! 380 00:17:52,208 --> 00:17:53,583 בחור מצחיק ראלף! 381 00:17:53,708 --> 00:17:56,250 הו, תזדיין את החיים שלי. 382 00:17:59,250 --> 00:18:00,208 שֵׁם? 383 00:18:00,375 --> 00:18:01,583 אני...איבגי. 384 00:18:01,708 --> 00:18:04,250 - אני לא קורא מחשבות. אייבי מי? - פריצ'ארד. 385 00:18:05,416 --> 00:18:08,208 ארבע טבליות של Dex פעמיים ביום. 386 00:18:08,333 --> 00:18:10,541 אלה אוקסלי. שיער חדש. 387 00:18:11,833 --> 00:18:12,708 כֵּן. 388 00:18:14,458 --> 00:18:18,291 ובכן, אם תשנה את דעתך, אייבי פריצ'ארד, 389 00:18:18,750 --> 00:18:21,291 אנחנו נהיה שם. נתראה! 390 00:18:23,958 --> 00:18:25,083 היי! 391 00:18:26,583 --> 00:18:27,916 מי זאת הבחורה שם? 392 00:18:31,208 --> 00:18:33,625 וככה חזרתי. 393 00:18:34,000 --> 00:18:36,625 שאלו אם אני רוצה משלם, אבל... 394 00:18:36,750 --> 00:18:39,000 אמרתי שאם הסיפור שלי יכול לעורר השראה 395 00:18:39,125 --> 00:18:42,041 אז רק אדם אחד כאן היום 396 00:18:42,166 --> 00:18:45,250 זה מספיק תשלום בשבילי. 397 00:18:48,333 --> 00:18:51,583 וואו. מעורר השראה. 398 00:18:54,250 --> 00:18:56,875 בסדר, אתה יודע מה הגיע הזמן, Q ו-As. 399 00:18:57,000 --> 00:18:58,125 אתם מכינים את השאלות שלכם, 400 00:18:58,250 --> 00:19:00,416 כי היא מלאה ב-As, ש... 401 00:19:00,541 --> 00:19:03,375 אממ, מישהו? אל תתביישו. קדימה, שאל את השאלה שלך. 402 00:19:03,500 --> 00:19:05,458 האם אתה יכול להרוויח כסף מלעשות מדיה חברתית? 403 00:19:05,583 --> 00:19:08,083 כֵּן. דרך בתשלום פרסומות. 404 00:19:08,500 --> 00:19:10,666 פרסומת בתשלום... מי ידע? כֵּן? 405 00:19:10,791 --> 00:19:12,250 אה, אתה יכול להיות מיליונר מזה? 406 00:19:12,375 --> 00:19:16,583 אה, אולי. אם אתה עובד ממש ממש קשה. 407 00:19:16,708 --> 00:19:18,291 אתה מרוויח מזה כסף? או רק מהשיחות האלה? 408 00:19:18,416 --> 00:19:21,250 הו, אני לא מקבל תשלום עבור אלה. - אז למה לעשות אותם? 409 00:19:21,875 --> 00:19:24,000 אה, בואו נאפשר לכולם תנסה, אייבי? 410 00:19:24,125 --> 00:19:28,791 ובכן, זה... זה גורם לי להרגיש טוב יותר, לעזור לאנשים כמוך. 411 00:19:28,916 --> 00:19:30,458 אה, אז אנחנו צדקה עבורך? 412 00:19:31,333 --> 00:19:33,750 כן. - לא. לא! לא... 413 00:19:33,875 --> 00:19:36,333 אני פשוט לא חושב לבוא ל-a מחנה לילדים שנפגעו מסרטן 414 00:19:36,458 --> 00:19:38,416 ואומר שאתה רוצה לתת לנו השראה הכל נכון. 415 00:19:38,541 --> 00:19:40,666 ובכן, אמרתי שהסיפור שלי יכול, לא אני. 416 00:19:40,791 --> 00:19:42,375 ואיזה סיפור זה היה, סליחה? 417 00:19:42,500 --> 00:19:45,791 שההורים שלך שילמו עבורך "שנת פער מדהימה בחו"ל". 418 00:19:45,916 --> 00:19:47,833 אייבי, זה מספיק. 419 00:19:47,958 --> 00:19:49,625 מישהו ברור על המחזור שלהם. 420 00:19:51,291 --> 00:19:52,375 מַה? 421 00:19:53,000 --> 00:19:55,166 ובכן, אני לא אהיה היחיד דימום אם אתה אומר את זה שוב. 422 00:19:55,291 --> 00:19:57,000 אווווווו! 423 00:19:57,125 --> 00:20:00,250 אל תראה כל כך מופתע. אה רגע, סליחה. אתה לא יכול. 424 00:20:02,375 --> 00:20:03,625 - לך תזדיין! תזדיין אותי? 425 00:20:03,750 --> 00:20:05,000 לך תזדיין, תייר צער! 426 00:20:05,125 --> 00:20:06,666 "תייר צער"?! 427 00:20:06,791 --> 00:20:08,166 בְּסֵדֶר. אייבי, למשרד שלי. עַכשָׁיו! 428 00:20:08,291 --> 00:20:10,416 זה שטויות לעזאזל! 429 00:20:12,250 --> 00:20:16,000 היי, בסדר. כולם רגועים... תירגע בבקשה. 430 00:20:16,541 --> 00:20:18,666 -איימת עליה. - כמעט ולא איימתי עליה. 431 00:20:18,791 --> 00:20:20,583 אמרת שתגרום לה לדמם. 432 00:20:20,708 --> 00:20:22,416 היא סיפרה לילד חולה סרטן להזדיין. 433 00:20:22,541 --> 00:20:24,166 היא... 434 00:20:25,625 --> 00:20:26,958 אני מתקשה לנסות להתאמן 435 00:20:27,083 --> 00:20:28,875 אם אוכל להשאיר אותך כאן אחרי ההופעה ההיא. 436 00:20:29,000 --> 00:20:31,791 לשמור אותי כאן? מה אני חיית מחמד? היא התנשאה עלינו. 437 00:20:31,916 --> 00:20:34,375 היא ניסתה לעורר השראה כולכם! 438 00:20:34,500 --> 00:20:36,541 וואו. ברור שיש לך נוף מזוין מעוות 439 00:20:36,666 --> 00:20:37,791 של מה שמעורר השראה אז. 440 00:20:37,916 --> 00:20:38,958 אני חושב שעשיתי די טוב עד כה. 441 00:20:39,083 --> 00:20:40,833 196 ילדים הגיעו לכאן 442 00:20:40,958 --> 00:20:42,291 ו-CRF עשה החיים שלהם טובים יותר. 443 00:20:42,416 --> 00:20:44,166 ובכן, אני מצטער שלא אהיה ה-197 שלך. 444 00:20:44,291 --> 00:20:46,750 לעזאזל עם המחנה המזוין הזה וקיר הפידו המטופש שלך. 445 00:20:47,375 --> 00:20:48,833 טוואט! 446 00:21:04,750 --> 00:21:06,791 אני מצטער. זה לא קיר פדו. 447 00:21:09,958 --> 00:21:11,583 כשאתה אומר סליחה בתור ילד, 448 00:21:11,708 --> 00:21:13,125 זה עושה את הבעיה פשוט תסתלק. 449 00:21:13,250 --> 00:21:14,625 זה כמו מילת קסם. 450 00:21:14,750 --> 00:21:15,958 אבל ככל שאתה מתבגר, 451 00:21:16,083 --> 00:21:18,083 אין לו ממש אותו כוח. 452 00:21:20,875 --> 00:21:23,375 הבטחתי להורים שלי שהייתי מנסה. 453 00:21:27,083 --> 00:21:29,166 ובכן, תראה... 454 00:21:32,041 --> 00:21:33,416 בואו נתחיל מחדש. 455 00:21:34,541 --> 00:21:36,833 אני פטריק, נשיא המחנה. 456 00:21:46,541 --> 00:21:50,583 היי, אני אייבי. הייתי בהפוגה למשך עשרה חודשים. 457 00:21:50,708 --> 00:21:53,000 היי, אייבי. 458 00:21:53,125 --> 00:21:54,708 אני חושב שזה יכול להיות רעיון חכם 459 00:21:54,833 --> 00:21:56,875 כדי שתדבר עם לוסי. 460 00:21:57,000 --> 00:21:58,583 אני לא צריך טיפול! אוי שלי... 461 00:21:58,708 --> 00:22:00,625 אם אתה רוצה להישאר כאן אחרי כל זה, אתה... 462 00:22:00,750 --> 00:22:02,541 באיזו שעה הטיפול שלי? 463 00:22:02,708 --> 00:22:05,458 שאלה טובה. 8, ממש לפני ארוחת הבוקר ב-9. 464 00:22:05,708 --> 00:22:07,458 - 8:30? - שמונה! 465 00:22:07,583 --> 00:22:09,000 זה כלא! 466 00:22:10,458 --> 00:22:12,541 אני יודע שזה מוקדם, אבל אתה יכול לדבר. 467 00:22:12,666 --> 00:22:14,333 אין לי מה להגיד. 468 00:22:20,125 --> 00:22:21,208 למה אתה כאן? 469 00:22:21,375 --> 00:22:22,416 כי פטריק רצה אותי להיות כאן. 470 00:22:22,541 --> 00:22:24,208 לא, במחנה. למה אתה במחנה? 471 00:22:24,333 --> 00:22:25,750 הו, ההורים שלי. 472 00:22:25,875 --> 00:22:27,083 אה. 473 00:22:27,541 --> 00:22:30,125 לא עובד אם רק נעשה דברים לשמח אנשים אחרים. 474 00:22:34,375 --> 00:22:36,875 פטריק אמר לי שאתה לא להסתבך. 475 00:22:37,708 --> 00:22:39,083 למה אתה מתכוון, 'לא מסתבך'? 476 00:22:39,208 --> 00:22:40,250 זה קצת צורם. 477 00:22:40,375 --> 00:22:41,875 האם עשית הרבה טיפול לפני? 478 00:22:42,000 --> 00:22:43,375 כן, ניסיתי את זה. 479 00:22:44,166 --> 00:22:45,416 זו התחלה טובה. 480 00:22:45,541 --> 00:22:46,791 לא, זה לא עבד. 481 00:22:46,916 --> 00:22:48,041 אני בטוח שזה עובד עבור אנשים מסוימים. 482 00:22:48,166 --> 00:22:49,166 זה פשוט לא עבד לי. 483 00:22:49,291 --> 00:22:50,916 חבל שאתה מרגיש כך. 484 00:22:51,041 --> 00:22:53,250 אתה יכול פשוט לדבר איתי ישירות במקום לדבר דרכי? 485 00:22:53,375 --> 00:22:55,000 אני מרגיש שאתה לא מדבר בעיניי כמו בן אדם. 486 00:22:55,125 --> 00:22:56,541 זה ממש מעצבן. - זה משהו 487 00:22:56,666 --> 00:22:58,000 שאתה מרגיש לעתים קרובות? 488 00:22:59,208 --> 00:23:00,250 לא. 489 00:23:01,541 --> 00:23:04,208 אז למה אתה חושב טיפול לא עבד לך קודם? 490 00:23:04,500 --> 00:23:07,708 אני חושב שניסיתי להערים עליה. 491 00:23:07,916 --> 00:23:09,708 רק אמרתי מה שהיא רצתה לשמוע. 492 00:23:09,833 --> 00:23:11,500 ו... 493 00:23:12,083 --> 00:23:14,041 אולי הייתי חכם יותר. 494 00:23:14,291 --> 00:23:15,750 זה פשוט נראה כמו בזבוז של הכסף שלך 495 00:23:15,875 --> 00:23:17,250 ומהזמן שלה, לא? 496 00:23:18,458 --> 00:23:20,250 האם אתה חושב אתה יותר חכם ממני? 497 00:23:20,541 --> 00:23:22,458 אני עדיין לא יודע, לוסי. 498 00:23:23,625 --> 00:23:25,000 בְּסֵדֶר. 499 00:23:25,458 --> 00:23:27,000 אז ניתן לזה זמן. 500 00:23:27,250 --> 00:23:29,333 אני יכול לשאול אותך את השאלה הזאת שוב מלפני? 501 00:23:30,000 --> 00:23:32,125 האם אתה מרגיש לעתים קרובות כמו אנשים 502 00:23:32,541 --> 00:23:34,708 לדבר איתך כאילו אתה לא בן אדם? 503 00:23:39,125 --> 00:23:40,791 השעה 8:59. 504 00:23:44,458 --> 00:23:46,208 אייבי פראי! 505 00:23:46,333 --> 00:23:49,541 איפה היית הבוקר, אייבי פראית? 506 00:23:49,666 --> 00:23:51,625 - הלכתי לטייל. - ממ. 507 00:23:52,000 --> 00:23:54,333 אתה אוהב את הטיולים שלך, נכון? - אתה יכול להפסיק לצלם אותי? 508 00:23:55,125 --> 00:23:56,333 עָדִין. 509 00:24:00,583 --> 00:24:02,791 - היא מטריפה אותי. - ממ. 510 00:24:03,416 --> 00:24:06,291 כן, כנראה שהיא יכולה לרחרח לצאת מסרטן. 511 00:24:06,416 --> 00:24:08,041 כמו חזיר כמהין, אלא לגידולים. 512 00:24:08,166 --> 00:24:10,583 - אה, גידול, גידול. - מי אמר את זה? 513 00:24:10,708 --> 00:24:12,416 הו, זה כמו ידוע עניין של CRF. 514 00:24:12,541 --> 00:24:14,125 כאילו, השנה הזאת, נכון, 515 00:24:14,541 --> 00:24:16,708 היא הריחה את הסרטן של הזוטר הזה 516 00:24:16,833 --> 00:24:19,750 והוא למעשה חזר על עצמו. כן, אני יודע. 517 00:24:20,041 --> 00:24:22,166 כאילו, האף שלה פשוט די כמו מותאם. 518 00:24:23,000 --> 00:24:25,416 אכפת לי שאני אשב כאן? אני תמיד אוהב לפגוש את החניכים החדשים. 519 00:24:25,541 --> 00:24:28,083 כֵּן. כלומר, כאילו, כן בבקשה. 520 00:24:28,208 --> 00:24:30,125 אבל-אבל לא כמו, לא כמו, 'בבקשה!' 521 00:24:30,250 --> 00:24:31,958 אני לא רוצה אותך ל'שב בבקשה!' 522 00:24:32,083 --> 00:24:33,708 אתה יודע מה? אני לא נותן חרא אם אתה יושב כאן. 523 00:24:33,833 --> 00:24:35,750 אממ, רק... שב! 524 00:24:40,250 --> 00:24:41,500 אלה רק סיפרה לי אותה ברנדה 525 00:24:41,625 --> 00:24:43,500 יכול לרחרח סרטן כמו חזיר. 526 00:24:43,666 --> 00:24:46,958 - ובכן... לא, לא ממש. - זה נועז. 527 00:24:47,083 --> 00:24:49,250 ובכן, זה פשוט, כאילו, שמועה ששמעתי. 528 00:24:49,541 --> 00:24:50,791 שתוק לעזאזל. 529 00:24:51,708 --> 00:24:54,291 - אין מצב. - מה? 530 00:24:54,416 --> 00:24:57,875 - האם זה Panasonic HCVXF1? - כן. 531 00:24:58,000 --> 00:24:59,583 פעם היה לי אחד כזה כשהייתי ילד. 532 00:24:59,708 --> 00:25:01,500 - לא?! - חולה! 533 00:25:02,333 --> 00:25:06,791 זה טוב. זה כאילו, אממ, יצא נהדר... 534 00:25:07,000 --> 00:25:10,833 אה... זום. כֵּן. 535 00:25:10,958 --> 00:25:14,083 זה בערך 32 פעמים. - כן. זה אומר את זה למעלה. 536 00:25:14,416 --> 00:25:17,250 אה. יָמִינָה. חחחח. 537 00:25:17,583 --> 00:25:20,375 שלי היה בדיוק אותו הדבר, רק אדום. 538 00:25:20,500 --> 00:25:21,541 אלוהים אדירים, אני אוהב אדום. 539 00:25:21,666 --> 00:25:23,000 ישוע המשיח... 540 00:25:23,958 --> 00:25:25,166 - אפשר ללכת? - כן, כמובן, כן. 541 00:25:25,291 --> 00:25:26,541 קדימה... 542 00:25:31,375 --> 00:25:33,250 אוף, לא. 543 00:25:33,541 --> 00:25:35,125 הימנע מהביצה המקושקשת. 544 00:25:35,416 --> 00:25:38,875 הם מחממים את זה במיקרוגל, אז זה טעים כמו... צמיגי רכב. 545 00:25:49,375 --> 00:25:50,708 זה נשאר. 546 00:25:50,833 --> 00:25:52,250 זה פשוט אומר 'נכון' על המפה. 547 00:25:52,375 --> 00:25:53,708 תראה את זה. תראה את זה! 548 00:25:53,833 --> 00:25:55,416 - D פאקינג 3, כן? - אתה עבה? 549 00:25:55,541 --> 00:25:56,541 שם לעזאזל אוצר הוא! 550 00:25:56,666 --> 00:25:57,958 עבה וחיוורת? זה מראה גרוע. 551 00:25:58,083 --> 00:25:59,958 תן את זה ל-Rash Vest. הוא יודע לקרוא מפות. 552 00:26:00,083 --> 00:26:01,333 זה DF. 553 00:26:09,125 --> 00:26:12,625 הם לא מתכוונים לדבר החיוור בצורה מרושעת, אגב. 554 00:26:14,791 --> 00:26:17,666 מִצטַעֵר. פשוט לא רציתי אותך לקבל, 555 00:26:18,166 --> 00:26:20,000 אוהב, נעלב או חושב כולנו שמוקים. 556 00:26:20,333 --> 00:26:21,458 אני לא נעלב. 557 00:26:21,583 --> 00:26:23,625 בסדר, אבל אתה חושב כולנו שמוקים. 558 00:26:24,541 --> 00:26:27,250 עכשיו, כולנו היינו מגיע ל-CRF במשך שנים 559 00:26:27,375 --> 00:26:29,291 ואנחנו פשוט ממשיכים לחזור. 560 00:26:29,750 --> 00:26:32,625 יש לזה את האפקט הזה. - אני לא כל כך בטוח. 561 00:26:34,458 --> 00:26:35,625 כֵּן. 562 00:26:36,250 --> 00:26:38,333 היית מצחיק בהרצאה אתמול. 563 00:26:39,625 --> 00:26:41,250 אני אישית חשבתי שהיא... 564 00:26:41,375 --> 00:26:43,041 מאוד מעורר השראה. 565 00:26:45,833 --> 00:26:47,458 כולכם שותפים לדירה? 566 00:26:48,750 --> 00:26:51,541 אה, לא, אז זה ראלף ומייזי, 567 00:26:51,666 --> 00:26:53,583 ואחר כך אני ו-Rash Vest. 568 00:26:53,750 --> 00:26:54,958 למה קוראים לו Rash Vest? 569 00:26:55,125 --> 00:26:58,208 כי הוא לבש אפוד פריחה פעם אחת וזה נתקע. 570 00:26:58,333 --> 00:27:00,416 - אפוד הפריחה? - השם. 571 00:27:00,541 --> 00:27:02,833 חה חה! אמרתי לך שאני צודק! 572 00:27:02,958 --> 00:27:05,000 שתוק, ראלף! לאף אחד לא אכפת! 573 00:27:05,125 --> 00:27:07,041 נכון, כנראה שכדאי לי לך ותוודא 574 00:27:07,166 --> 00:27:08,916 הם לא באמת רוצחים אחד את השני. 575 00:27:10,625 --> 00:27:14,083 קיסוס פראי קורן אחרי ג'ייק מדבר איתה. 576 00:27:14,208 --> 00:27:16,208 אין מצב. ילד יפה מדי. 577 00:27:16,333 --> 00:27:17,916 אתה יודע, אני בחוץ הלילה, 578 00:27:18,041 --> 00:27:19,958 אז יש לך חינם למקרה אתה רוצה להביא אותו למקום, 579 00:27:20,083 --> 00:27:21,166 אתה יודע... 580 00:27:21,291 --> 00:27:22,750 בקושי דיברנו. 581 00:27:22,875 --> 00:27:24,750 והוא לא הטיפוס שלי, וממילא לא אהיה שלו. 582 00:27:24,875 --> 00:27:26,333 ובכן, נכון. 583 00:27:28,291 --> 00:27:29,708 אתה לא תשאל לאן אני הולך? 584 00:27:29,833 --> 00:27:31,041 לאן את הולכת, אלה? 585 00:27:31,166 --> 00:27:32,625 הו, זה רק טריסטן שאל אותי לעזור לו 586 00:27:32,750 --> 00:27:34,166 להגדיר את הפעילויות למחר. 587 00:27:34,291 --> 00:27:36,041 הוא שאל אותך? 588 00:27:36,166 --> 00:27:38,333 - קצת. אז שאלת אותו. 589 00:27:41,041 --> 00:27:45,166 אם אני לא אחזור, אני מתכוון, אל תבוא לחפש אותי 590 00:27:45,291 --> 00:27:46,375 הוא לא מעוניין בך. 591 00:27:46,500 --> 00:27:48,708 אה, פשוט... איטי ויציב. 592 00:27:48,833 --> 00:27:51,083 או-או-או-אוי... 593 00:27:51,625 --> 00:27:53,041 ואולי תן לנו הזדמנות? 594 00:27:53,166 --> 00:27:55,291 אולי אתה באמת לא שונא כולם כאן. 595 00:27:58,250 --> 00:27:59,250 לְשַׁפֵּר? 596 00:27:59,708 --> 00:28:02,125 תודה ששאלת. מצאתי את התאום שאבד מזמן. 597 00:28:02,375 --> 00:28:04,083 מסתבר שיש לנו אבא עשיר באמריקה. 598 00:28:04,208 --> 00:28:06,083 הממ. זה סרט מעולה. 599 00:28:06,375 --> 00:28:07,791 אני לא מתאים לפה. 600 00:28:08,333 --> 00:28:11,125 - אוקיי, טוב, ניסית? כן, השותף שלי לדירה מוזר. 601 00:28:11,250 --> 00:28:13,875 - הו, למה היא מוזרה? היא עושה דברים מוזרים, כאילו... 602 00:28:14,083 --> 00:28:15,375 אוו... 603 00:28:15,500 --> 00:28:17,083 אז אני מבין שזה לא הדבר שלך? 604 00:28:17,208 --> 00:28:18,166 זה עניין של מישהו? 605 00:28:18,375 --> 00:28:21,833 - אתה יודע מה הדבר שלך? - לא. 606 00:28:21,958 --> 00:28:24,833 ובכן, אולי אם היית מעורב, אולי תבין את זה. 607 00:28:24,958 --> 00:28:26,333 "הסתבך". 608 00:28:26,625 --> 00:28:27,916 מה אתה רוצה להשיג כאן? 609 00:28:28,041 --> 00:28:29,958 מה עושה פטריק רוצה שאשיג כאן? 610 00:28:30,083 --> 00:28:31,625 אני חושב, אה... 611 00:28:31,916 --> 00:28:33,375 אני חושב פטריק כנראה רוצה אותך 612 00:28:33,500 --> 00:28:34,875 לכעוס קצת פחות בעולם. 613 00:28:35,000 --> 00:28:36,666 אני לא כועס על העולם. 614 00:28:39,833 --> 00:28:41,208 אני לא כועס על העולם! 615 00:28:41,333 --> 00:28:42,375 בְּסֵדֶר. 616 00:28:43,500 --> 00:28:44,500 אז מאיפה אתה רוצה להתחיל? 617 00:28:44,625 --> 00:28:47,125 אני לא יודע! זה התפקיד שלך. 618 00:28:47,250 --> 00:28:48,250 בְּסֵדֶר. 619 00:28:50,333 --> 00:28:52,958 איפה היית כשמצאת האם היה לך לוקמיה? 620 00:28:56,000 --> 00:28:58,833 הוא מנוהל על ידי... הוא מנוהל על ידי חוואי חזירים. 621 00:28:58,958 --> 00:29:00,166 אתה פשוט מקנא כי לא עשית... 622 00:29:00,291 --> 00:29:03,291 אה, נו, טוב, טוב! זה החניון התקופתי. 623 00:29:05,125 --> 00:29:08,125 סליחה, בדיחה חרא. הרסת את המשפיען הזה. 624 00:29:08,375 --> 00:29:10,125 כולכם נפגשתם שותפתי לדירה אייבי, נכון? 625 00:29:10,250 --> 00:29:11,500 היא קצת מוזרה, אבל אתה מתרגל לזה. 626 00:29:11,625 --> 00:29:13,166 בכל מקרה, לפחות קיבלת פאקינג Make-A-Wish. 627 00:29:13,291 --> 00:29:14,750 הם פשוט הרגישו יותר מצטער בשבילי. 628 00:29:14,875 --> 00:29:16,458 שטויות, זה רק כי איבדת כליה. 629 00:29:16,583 --> 00:29:18,250 ובכן, וסט פריחה יש לי גם אחד, בסדר? 630 00:29:18,375 --> 00:29:20,708 הוא נסע ללפלנד ויש לו את שתי הכליות. 631 00:29:20,833 --> 00:29:21,958 מה היה שלך, אייבי? 632 00:29:22,083 --> 00:29:24,583 אה, היא כל כך דיסני. 633 00:29:24,708 --> 00:29:27,041 אין מצב. 634 00:29:27,458 --> 00:29:29,666 בלי חרא. באמת בחרת בדיסני? 635 00:29:30,125 --> 00:29:31,458 איך אתה יודע שהייתי דיסני? 636 00:29:31,583 --> 00:29:33,291 אה, זה המעט קצת מרדנית. 637 00:29:33,583 --> 00:29:36,083 טראומת הילדות פשוט צורח. 638 00:29:36,208 --> 00:29:37,625 - מה סימן הכוכב שלך? - ליאו. 639 00:29:37,750 --> 00:29:39,875 אַריֵה. כן, היא נותנת לדיסני. - מלך האריות. 640 00:29:40,000 --> 00:29:42,583 כן, למען ההגינות, אתה מאוד דיסני. 641 00:29:42,708 --> 00:29:43,540 מַה?! מה זה אומר? 642 00:29:50,500 --> 00:29:53,500 STOOOOOOOOPPPP! 643 00:29:53,625 --> 00:29:55,500 אוי אלוהים... 644 00:29:55,625 --> 00:29:58,250 הם בחרו ברשע ביותר אחות אפשרית. 645 00:29:58,375 --> 00:30:01,000 הו, הנה היא באה... 646 00:30:01,291 --> 00:30:05,250 ובכן, אם זה לא הקבוצה האהובה עליי. 647 00:30:05,375 --> 00:30:06,583 הו, אנחנו אוהבים אותך, בריאן. 648 00:30:06,708 --> 00:30:08,583 - ברנדה. - ברנט. 649 00:30:08,708 --> 00:30:10,666 אתה צריך שאני אעזור לך לקחת את זה? 650 00:30:10,791 --> 00:30:13,541 - וואו... - אוו... מכה נמוכה. 651 00:30:13,750 --> 00:30:15,750 כשראלף היה צעיר יותר, ברנדה נאלצה להחזיק אותו 652 00:30:15,875 --> 00:30:17,708 לקחת את התרופות שלו. - כן. זה היה עינויים. 653 00:30:17,833 --> 00:30:20,708 אני בן 17 עכשיו... ברוס. 654 00:30:23,833 --> 00:30:26,916 אוי! לְחַזֵר אַחֲרֵי! הו, כן! 655 00:30:27,041 --> 00:30:29,791 - מצחיק מאוד. אני אגיד לפטריק. הו, לא. 656 00:30:29,916 --> 00:30:31,958 הו, לא, אל תספר... אל תספר לפטריק! 657 00:30:32,083 --> 00:30:35,750 הו, אל תספר לפטריק, בבקשה... אנחנו אוהבים אותה באמת. 658 00:30:36,375 --> 00:30:37,958 מה מייצג CRF? 659 00:30:38,083 --> 00:30:40,250 - ילדים רצים חינם. - סרטן הורס משפחות. 660 00:30:40,375 --> 00:30:43,125 - זין רימינג פאני. אנחנו עדיין מתגנבים החוצה מאוחר יותר? 661 00:30:43,250 --> 00:30:44,541 - בהחלט. - בסדר, מוכן? 662 00:30:47,208 --> 00:30:50,333 אההההההההההה אוהו! 663 00:30:50,458 --> 00:30:51,708 אנחנו חייבים ללכת. 664 00:30:51,833 --> 00:30:53,541 אה, אני לא יודע. 665 00:30:53,875 --> 00:30:55,875 מה אם נתפס? טריסטן ישנא אותי. 666 00:30:56,000 --> 00:30:57,333 טריסטן יהיה בסדר. 667 00:31:00,375 --> 00:31:02,458 הוא ביקש ממני לעזור לו להגדיר שוב למחר. 668 00:31:02,583 --> 00:31:04,000 אלה, את נואשת. 669 00:31:04,958 --> 00:31:06,250 - התגלחתי. - מה עשית? 670 00:31:06,375 --> 00:31:07,750 - התגלחתי. - הוא בן 24! 671 00:31:07,875 --> 00:31:10,291 כן, ואני בן 18 בקרוב והוא הטיפוס שלי. 672 00:31:10,416 --> 00:31:12,166 דופק הוא הסוג שלך. 673 00:31:13,458 --> 00:31:14,541 הממ. 674 00:31:15,416 --> 00:31:17,833 בבקשה, אתה יכול פשוט לבוא. אָנָא! לְמַעֲנִי. 675 00:31:17,958 --> 00:31:19,875 למה אתה רוצה ללכת כל כך רע? - אני לא רוצה "כל כך רע". 676 00:31:20,000 --> 00:31:21,541 זה יהיה פשוט כיף. 677 00:31:22,583 --> 00:31:23,625 מַה? 678 00:31:24,208 --> 00:31:27,833 ג'ייק הוא כמו אח בשבילי, אבל יש לו את הבעיות שלו. 679 00:31:28,250 --> 00:31:29,416 למה אתה מתכוון? 680 00:31:31,208 --> 00:31:32,375 הוא... 681 00:31:33,666 --> 00:31:35,875 הוא נכנס לפאניקה. 682 00:31:37,291 --> 00:31:40,083 כֵּן? לפעמים הוא פשוט צריך לשים על קרח, אתה יודע? 683 00:31:43,750 --> 00:31:45,125 אז אתה תבוא? 684 00:31:48,833 --> 00:31:50,083 - בסדר! - כן! 685 00:31:50,208 --> 00:31:53,333 - אבל אם טי מתקשר, אז אני נעלם. - עסקה. 686 00:31:53,458 --> 00:31:55,000 עָדִין. עִסקָה. 687 00:31:55,541 --> 00:31:57,250 - אתה רוצה לעשות מהפך? - אוי אלוהים! מהפך! 688 00:31:57,375 --> 00:31:58,833 - הו, לא, לא, לא. אני לוקח את זה בחזרה, אני לוקח את זה בחזרה. 689 00:31:58,958 --> 00:32:00,791 - אייבי, אייבי, אייבי, אייבי. בסדר... - אני לוקח את זה בחזרה! לְחַרְבֵּן! 690 00:32:00,916 --> 00:32:02,958 שְׂפָתוֹן נֶגֶד יוֹבֶש. לא. גלוס. 691 00:32:03,083 --> 00:32:04,625 הו אלוהים, יש לי חזון! - לא, לא! 692 00:32:04,916 --> 00:32:07,041 ♪ כבר לא, כבר לא ♪ 693 00:32:08,625 --> 00:32:10,958 ♪ מה שאתה שואל ♪ 694 00:32:11,541 --> 00:32:15,750 אה! לְחַזֵר אַחֲרֵי! 695 00:32:15,875 --> 00:32:17,833 ♪ עקבים הפכו שחורים ♪ 696 00:32:19,166 --> 00:32:21,833 ♪ הזינדרים, הקינדרים ♪ 697 00:32:21,958 --> 00:32:25,125 ♪ הם מאירים את השביל ♪ 698 00:32:25,250 --> 00:32:28,708 ♪ והצעדים המוזרים האלה ♪ 699 00:32:30,583 --> 00:32:34,166 ♪ קח אותנו בחזרה, קח אותנו בחזרה ♪ 700 00:32:37,708 --> 00:32:40,291 ♪ זורם במתיקות ♪ 701 00:32:41,166 --> 00:32:44,041 ♪ תתלו כבד ♪ 702 00:32:44,166 --> 00:32:47,541 ♪ אתה פתאום משלים אותי ♪ 703 00:32:47,666 --> 00:32:52,125 ♪ אתה פתאום משלים אותי ♪ 704 00:32:52,250 --> 00:32:55,666 ♪ זורם במתיקות ♪ 705 00:32:55,791 --> 00:32:58,458 ♪ תתלו כבד ♪ 706 00:32:58,583 --> 00:33:02,208 ♪ אתה פתאום משלים אותי ♪ 707 00:33:02,416 --> 00:33:04,250 הם אף פעם לא אומרים לך אתה הולך למות. 708 00:33:04,500 --> 00:33:05,833 הם תמיד פשוט אומרים שהם יאמרו 709 00:33:05,958 --> 00:33:07,541 "לעשות כל שביכולתם כדי למנוע ממך למות". 710 00:33:07,666 --> 00:33:09,916 כֵּן. כן, זה כמו, "אה, סלח לי, דוק, 711 00:33:10,041 --> 00:33:11,666 האם יש לך חילוף חוט השדרה?" 712 00:33:13,541 --> 00:33:14,833 כמה היית קרובה, מייזי? 713 00:33:15,125 --> 00:33:17,041 אה, דוק נתן לי שנה. נוירובלסטומה. 714 00:33:17,166 --> 00:33:19,625 כן, אבל ניצחת את זה, לא? קשה לעזאזל! 715 00:33:19,958 --> 00:33:21,416 - אה, כן. - אתה הופך להזדמנות, נכון? 716 00:33:21,541 --> 00:33:23,500 ואז אם תשרוד, אתה הופך לסטטיסטיקה. 717 00:33:23,625 --> 00:33:25,375 אחד מתוך עשרה לעזאזל. 718 00:33:25,500 --> 00:33:27,458 כשאנשים מדברים איתך אוהבים הם יודעים איך אתה מרגיש. 719 00:33:27,583 --> 00:33:29,416 "גם סבתא שלי מתה מסרטן". 720 00:33:29,541 --> 00:33:30,750 אני לא חושב שסבתא שלך זהה 721 00:33:30,875 --> 00:33:32,666 בתור בן הזוג הכי טוב שלי בן ה-14. - כן. 722 00:33:32,791 --> 00:33:34,791 מה יותר גרוע מלרדת על סבתא שלך? 723 00:33:36,125 --> 00:33:38,666 מכה את הראש במכסה של הארון שלה בדרך למעלה. 724 00:33:40,291 --> 00:33:41,583 אתה באמת חולה בראש. 725 00:33:41,708 --> 00:33:42,708 - אני חושב שהדבר הגרוע ביותר - כן. 726 00:33:42,833 --> 00:33:44,291 - הוא "הישאר חיובי". - אה, כן. 727 00:33:44,416 --> 00:33:45,958 כאילו, זה דבר מטורף להגיד למישהו. 728 00:33:46,083 --> 00:33:47,375 אתה יושב שם, נכון? 729 00:33:47,541 --> 00:33:49,416 יש לך קטטר יוצא מהזין שלך. 730 00:33:49,541 --> 00:33:52,208 ו... ואיזו אחות מתקרב, כאילו, 731 00:33:52,333 --> 00:33:54,041 "סתם... אולי סתם תישאר חיובי". 732 00:33:54,166 --> 00:33:55,625 כן, מוגלי סרטן. 733 00:33:55,833 --> 00:33:58,250 והזין שלי נראה כמו מים נחש בלע כוס תה. 734 00:33:58,375 --> 00:33:59,583 האם היית אי פעם סרטן רפאים? 735 00:33:59,708 --> 00:34:00,750 - כן. אנשים שאתה הכי פחות מצפה להם 736 00:34:00,875 --> 00:34:01,958 פשוט... להיעלם. 737 00:34:02,083 --> 00:34:04,708 - בדיוק היה לי את זה! זה מבאס! - למה?! 738 00:34:04,833 --> 00:34:06,500 זה כאילו הם שוכחים איך להיות סביבך. 739 00:34:06,625 --> 00:34:08,541 מה לעזאזל שניכם עושים? 740 00:34:09,958 --> 00:34:11,208 זה כל כך האצבעות שלך לא להריח. 741 00:34:11,333 --> 00:34:13,041 מי מרחרח את הפה שלך... 742 00:34:13,208 --> 00:34:14,583 מי מרחרח לך את האצבעות?! 743 00:34:14,708 --> 00:34:16,291 אני לא יודע, פטריק? 744 00:34:16,416 --> 00:34:17,916 אני מקווה שהוא לא ירחרח האצבעות שלך. 745 00:34:18,041 --> 00:34:19,833 נכון... מי ראשון? 746 00:34:19,958 --> 00:34:21,208 - אין דרך לעזאזל. - אני אלך! 747 00:34:21,333 --> 00:34:22,666 הו, אלוהים, אני לא הולך הלאה. - בסדר. 748 00:34:22,791 --> 00:34:23,916 - לעזאזל עם זה! - אני! 749 00:34:24,041 --> 00:34:25,625 יָמִינָה. חתוך את הסיפון בכל מקום. 750 00:34:25,750 --> 00:34:26,958 - בכל מקום? - כן. 751 00:34:27,083 --> 00:34:28,458 - אוהו! - בסדר. 752 00:34:30,791 --> 00:34:32,583 - הירח. - הירח! 753 00:34:33,333 --> 00:34:34,833 - אתה מרגיש מבולבל... - אני כן. 754 00:34:34,958 --> 00:34:36,166 ...פגיע, מלא בספק עצמי. 755 00:34:36,291 --> 00:34:38,416 חבר, זה לא הכל כפי שזה נראה. - אוי אלוהים! 756 00:34:38,541 --> 00:34:40,250 הרגישו את הפחד ועשו זאת בכל זאת. 757 00:34:40,375 --> 00:34:42,583 אוי אלוהים! הו אלוהים, זה חייב להיות T! 758 00:34:42,750 --> 00:34:43,791 - WHO? - טריסטן! 759 00:34:43,916 --> 00:34:45,541 הו... אתה כבר מנסה את זה 760 00:34:45,666 --> 00:34:47,166 עם הבחור הזה במשך שנתיים. - לא. לא, לא, לא, לא, לא. 761 00:34:47,291 --> 00:34:48,416 הוא לא חדש. זה חייב להיות מישהו חדש. 762 00:34:48,541 --> 00:34:49,416 - לא... - משהו חדש. 763 00:34:49,541 --> 00:34:50,750 הוא הסתכל לי מת בעיניים 764 00:34:50,875 --> 00:34:52,708 לפני כמה ימים כשהוא אמר, "חדר ערכה רטובה". 765 00:34:52,833 --> 00:34:53,875 מי, טריסטן? 766 00:34:54,000 --> 00:34:56,166 כן. אלה, הוא היה בחוץ 767 00:34:56,291 --> 00:34:58,625 מנהל הפעילות מאז הוא היה בן 18. 768 00:34:58,750 --> 00:35:01,041 - לא. לא, לא, לא! - הוא לא מעוניין. 769 00:35:01,166 --> 00:35:06,041 איטי ויציב מנצח במירוץ, כֵּן? הצב והארנבת. 770 00:35:06,166 --> 00:35:09,250 אין מצב שאני עובד מחנה כשאני בן 18, בן אדם. 771 00:35:09,375 --> 00:35:11,083 כן, אם תגיע לגיל 18. 772 00:35:11,208 --> 00:35:14,750 אתה תטבע לעזאזל או לעשות משהו פרוע. 773 00:35:14,875 --> 00:35:16,291 - אה, כן? - כן. 774 00:35:19,750 --> 00:35:21,416 מה לעזאזל אתה עושה? 775 00:35:21,958 --> 00:35:24,625 אני טובע, או לעשות משהו פרוע. 776 00:35:25,041 --> 00:35:26,625 הַלַילָה? 777 00:35:27,083 --> 00:35:28,416 נכון לעזאזל עכשיו! 778 00:35:28,541 --> 00:35:30,416 - הו! - מה קורה? 779 00:35:32,500 --> 00:35:33,791 וואו! 780 00:35:38,625 --> 00:35:40,791 - וואו-הו! - וואו! 781 00:35:47,250 --> 00:35:49,208 אוי אלוהים! 782 00:35:51,583 --> 00:35:54,458 אוי אלוהים! אההה! 783 00:35:54,583 --> 00:35:57,458 - קדימה, ראשי! - קדימה, ראשי! 784 00:35:57,583 --> 00:35:59,291 - קדימה, ראשי! - היכנס! 785 00:35:59,416 --> 00:36:01,000 - אתה תהיה בסדר! - אין לי מגבת. 786 00:36:01,125 --> 00:36:02,833 ווסט פריחה! ווסט פריחה! 787 00:36:06,916 --> 00:36:08,250 - וואו! - כן! 788 00:36:13,416 --> 00:36:15,708 חבר'ה, צאו החוצה! כולכם! 789 00:36:15,833 --> 00:36:18,458 חבר'ה, קדימה! זה לא בטוח! 790 00:36:19,333 --> 00:36:22,750 אנחנו יכולים לראות אותך! אל תגרום לנו להתקשר לפטריק! 791 00:36:24,458 --> 00:36:25,958 לך, לך, לך, לך! 792 00:36:26,083 --> 00:36:27,583 - לך, לך! בוא נסגור אותם בצד הזה. 793 00:36:27,708 --> 00:36:29,333 כל החזייה שלי יורדת! 794 00:36:32,375 --> 00:36:35,958 קדימה. בוא לכאן. קדימה, קדימה. 795 00:36:41,000 --> 00:36:42,291 אתה נראה שונה היום. 796 00:36:42,416 --> 00:36:43,541 שׁוֹנֶה? 797 00:36:43,666 --> 00:36:45,958 ממ. שמח יותר. 798 00:36:46,083 --> 00:36:47,333 - כן? - כן. 799 00:36:47,500 --> 00:36:49,750 אני בדרך כלל אומלל, נכון? - כן, קצת. 800 00:36:50,041 --> 00:36:53,083 אולי זו ההשפעה שלנו. כן, כי כולכם כל כך כיף. 801 00:36:53,208 --> 00:36:55,500 כֵּן. למען ההגינות, אנחנו די כיף. כלומר... 802 00:36:56,333 --> 00:36:59,541 מייזי ורלף וארצ'י ואלה לא, אבל אני כן. 803 00:36:59,666 --> 00:37:01,250 כֵּן? מה עושה אותך כל כך מגניב, בחור מגניב? 804 00:37:01,375 --> 00:37:06,333 אה... טוב לי בצורה מרשימה כישורי דריכה במים? 805 00:37:06,458 --> 00:37:08,875 אתה כל כך מתאמץ להישאר צף. 806 00:37:09,000 --> 00:37:11,250 יש לי את ה-25 מטר שלי תג שחייה 807 00:37:11,666 --> 00:37:13,583 אני אודיע לך. 808 00:37:13,750 --> 00:37:15,291 זה במגבת שלי. תפור פנימה. 809 00:37:18,541 --> 00:37:20,083 אה, לעזאזל! 810 00:37:21,791 --> 00:37:23,458 מְרַעֲנֵן. 811 00:37:26,833 --> 00:37:28,041 מַה? 812 00:37:28,750 --> 00:37:30,750 אני מרגיש שאני לא מכיר אותך באמת. 813 00:37:31,208 --> 00:37:32,958 כמה פיוטי מצידך. 814 00:37:34,625 --> 00:37:35,958 תשאל משם. 815 00:37:36,625 --> 00:37:38,041 - הפוגה? -ארבע שנים. 816 00:37:38,166 --> 00:37:39,625 - עשרה חודשים. - חדש. 817 00:37:39,750 --> 00:37:41,125 - לימפומה. - אוהו. חַם. 818 00:37:41,250 --> 00:37:42,375 - אתה? - לוקמיה. 819 00:37:42,500 --> 00:37:43,791 - הפוגה? - אמרת את זה כבר! 820 00:37:43,916 --> 00:37:45,208 אה! 821 00:37:46,333 --> 00:37:48,791 - עבר השתלת תאי גזע. - עשית? ממי? 822 00:37:48,916 --> 00:37:50,875 אה, מאחותי. היא התאימה בצורה מושלמת. 823 00:37:51,000 --> 00:37:52,416 אז את חצי גברת? 824 00:37:52,541 --> 00:37:57,000 כֵּן. אני, אה, אני בעצם ג'ייק-אטה. 825 00:37:57,125 --> 00:37:58,875 - ג'ייק-אטה. - ג'ייק-אטה. 826 00:38:01,833 --> 00:38:03,666 הו! אל תירטב את השיער שלי! 827 00:38:03,791 --> 00:38:05,750 מַה? מַדוּעַ? 828 00:38:05,875 --> 00:38:08,000 כי יש לי ראש גדול כשהשיער שלי רטוב. 829 00:38:08,833 --> 00:38:11,625 אבל תמיד יש לך ראש גדול. - אוי! 830 00:38:11,750 --> 00:38:13,291 זה אתה מנסה לפלרטט איתי? 831 00:38:13,416 --> 00:38:16,875 לא. למעשה אני לא יכול לבטל את הראייה זה עכשיו. פאקינג ענק. 832 00:38:18,750 --> 00:38:21,958 ובכן, לא הבנתי את זה תופעות הלוואי של לימפומה 833 00:38:22,750 --> 00:38:25,375 היו עם עיניים כחולות ומטופשות ואף גדול. 834 00:38:25,500 --> 00:38:27,708 אה. אה, באמת? נֶחְמָד! נֶחְמָד. 835 00:38:27,833 --> 00:38:29,375 - כן. - טיפשים, נכון? 836 00:38:29,500 --> 00:38:31,041 כן, הם טיפשים. 837 00:38:36,666 --> 00:38:38,958 נשיקה! נשיקה! 838 00:38:39,083 --> 00:38:40,666 היכנס לשם, אייבי! 839 00:38:40,791 --> 00:38:42,291 לָצֵאת! לָצֵאת! 840 00:38:44,416 --> 00:38:45,708 נְשִׁיקָה! קדימה, אייבי! 841 00:38:45,833 --> 00:38:46,916 לִשְׁתוֹק! 842 00:38:47,041 --> 00:38:48,416 לְחַרְבֵּן! 843 00:38:54,750 --> 00:38:56,250 העלית את אלה? 844 00:38:56,375 --> 00:38:57,458 ממ. 845 00:39:02,333 --> 00:39:04,041 כן, כשגידלתי את זה, 846 00:39:04,166 --> 00:39:05,875 חשבתי שאוכל להתנתק גזרת פיקסי. 847 00:39:06,875 --> 00:39:08,791 נראיתי יותר קרחת. 848 00:39:09,708 --> 00:39:11,291 בגלל זה אתה צובע השיער שלך סגול? 849 00:39:11,458 --> 00:39:14,541 כֵּן. כן, חשבתי, הו... הו אלוהים, 850 00:39:14,666 --> 00:39:18,625 אתה יודע מה, תן לי פשוט לצייר יותר תשומת לב לשיער החרא שלי. 851 00:39:19,125 --> 00:39:20,375 אִידיוֹט. 852 00:39:22,166 --> 00:39:24,000 כן, הכימותרפיה פשוט שינתה את זה. 853 00:39:24,125 --> 00:39:25,875 זה לא גדל בשביל חרא עכשיו. 854 00:39:26,625 --> 00:39:28,250 אני בטוח שיש לך תלתלי כימותרפיה חמודים. 855 00:39:28,375 --> 00:39:30,166 לא. זה פשוט נהיה בלונדינית בהירה. 856 00:39:30,291 --> 00:39:34,208 אבל, כשהייתי קירח, הראש שלי אכן גדלו, כמו, עשרה גדלים נוספים. 857 00:39:34,333 --> 00:39:36,708 בלי בדיחה. לבשתי כיפה לזמן מה. 858 00:39:36,833 --> 00:39:38,708 - לא? לא, אני נראה כמו 859 00:39:38,833 --> 00:39:40,166 כדור באולינג - לא! אה... 860 00:39:40,291 --> 00:39:42,083 לובש צווארון גולף הפוך. 861 00:39:42,416 --> 00:39:44,583 - לא. - היית ילד כיפה? 862 00:39:44,708 --> 00:39:48,375 וואו. 863 00:39:49,208 --> 00:39:52,041 אוי אלוהים! הרגע ירדת למשל, 3 מתוך 10! 864 00:39:52,166 --> 00:39:53,666 ילד כיפה?! - אה... 865 00:39:53,791 --> 00:39:55,500 - כפכפים הם עבור דג דג! - מה זה דג הדג? 866 00:39:55,625 --> 00:39:57,083 אותם אנשים שרק להיראות טוב בכובעים. 867 00:39:57,208 --> 00:39:59,291 שלום, אני רק נראה טוב בכובע מזוין. 868 00:39:59,416 --> 00:40:01,416 טוב, נראיתי לא טוב בכובע מזוין. 869 00:40:01,625 --> 00:40:02,875 אוו... 870 00:40:04,375 --> 00:40:06,583 עשו אנשים בבית הספר לגלח את הראש בשבילך? 871 00:40:07,083 --> 00:40:09,125 לא. לא הייתי כל כך פופולרי. 872 00:40:09,250 --> 00:40:10,625 הממ, זה היה מוערך יתר על המידה. 873 00:40:10,958 --> 00:40:12,875 כאילו, כשכולנו קרחים, אנחנו למעשה נראה די דומה. 874 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 זו הנקודה, לא? כולם מאוחדים. 875 00:40:15,125 --> 00:40:18,000 הממ, לא. לא, אני רוצה להרגיש קרחת מיוחדת. 876 00:40:18,125 --> 00:40:19,458 כן, זה היה הקטע שלי. 877 00:40:23,166 --> 00:40:24,708 איך מצאת את שלך? 878 00:40:25,583 --> 00:40:27,250 אה... 879 00:40:27,750 --> 00:40:29,875 כשהייתי בן 13 והיה לי, כאילו, זה... 880 00:40:30,291 --> 00:40:32,625 תחושת עצב צבועה בעמוד השדרה שלי. 881 00:40:32,791 --> 00:40:34,458 אמא לקחה אותי לבית חולים ואז 882 00:40:34,583 --> 00:40:36,166 בלה, בלה, בלה, בלה, בלה, בלה. 883 00:40:36,291 --> 00:40:37,416 זה חרא לעזאזל. 884 00:40:38,458 --> 00:40:39,750 כֵּן. 885 00:40:40,541 --> 00:40:43,333 כן, הרופא אמר שאעשה זאת עלול להיות משותק 886 00:40:43,458 --> 00:40:44,791 מהצוואר ומטה. 887 00:40:46,583 --> 00:40:49,000 זה הפחיד את החרא יוצא ממני, אז... 888 00:40:52,333 --> 00:40:54,708 אז מאז שחשבתי, היי, טוב, 889 00:40:54,833 --> 00:40:56,208 יכול גם לעשות שימוש של החלקים החמים האלה 890 00:40:56,333 --> 00:40:58,291 בזמן שאני עדיין יכול לזוז, כל עוד אני כאן, נכון? 891 00:41:02,583 --> 00:41:03,916 בסדר, אני הולך לחדר ערכות רטובות. 892 00:41:04,041 --> 00:41:06,666 יש לך חרא רטוב אתה צריך שאייבש? 893 00:41:06,791 --> 00:41:08,291 אה, אני לא יודע. 894 00:41:08,416 --> 00:41:09,791 אולי רק אני כשאני רואה את ט. 895 00:41:09,916 --> 00:41:12,458 - אתה חרמן כל הזמן? - אנחנו עומדים להיות בני 18. 896 00:41:12,583 --> 00:41:14,750 איך אתה לא חרמן כל הזמן? 897 00:41:14,875 --> 00:41:16,666 למעשה בדיוק מלאו לי 17, אז... 898 00:41:16,791 --> 00:41:20,125 כן, טוב, אני מניח שרק מפסידים בתולים בגיל 18. 899 00:41:20,250 --> 00:41:22,916 אז אנחנו צריכים לקבל קצת להתפתל, אה? 900 00:41:28,250 --> 00:41:30,083 במובן מסוים, אני מניח, כמו... 901 00:41:31,375 --> 00:41:32,750 אני מניח שכשהייתי חולה, 902 00:41:32,875 --> 00:41:35,041 פחדתי שלעולם לא אצליח, אתה יודע? 903 00:41:41,291 --> 00:41:42,916 כיף לראות אותך מאושר. 904 00:41:50,375 --> 00:41:51,958 ביי! 905 00:41:52,083 --> 00:41:53,541 ביי. 906 00:41:59,166 --> 00:42:01,125 אה, לא שמענו ממך לעידנים! 907 00:42:01,250 --> 00:42:03,125 אני מצטער, הייתי עסוק. 908 00:42:03,250 --> 00:42:04,833 רק רציתי לוודא לא רצחת אף אחד. 909 00:42:04,958 --> 00:42:06,625 - עדיין לא. - ומה עם חברים? 910 00:42:06,750 --> 00:42:08,541 הכרת חברים חדשים? כן, באמת יש לי. אֲחָדִים. 911 00:42:08,666 --> 00:42:10,666 - אה כן? זה כל כך נהדר! - מי זה? 912 00:42:10,791 --> 00:42:12,250 - זה אייבי! - איבגי! 913 00:42:12,375 --> 00:42:14,791 היי, אבא! - היי! מה שלומך? 914 00:42:14,916 --> 00:42:16,083 זה ממש טוב. 915 00:42:16,291 --> 00:42:17,958 למעשה יש לי טיול יום זה דבר מחר. 916 00:42:18,083 --> 00:42:21,375 - אה, לאן? זה כל כך מגניב! - בדיוק כמו העיר המקומית. 917 00:42:21,833 --> 00:42:24,166 אנחנו הפריקים צריכים ליצור אינטראקציה עם אנשים רגילים. 918 00:42:24,291 --> 00:42:26,458 ובכן, אל תנשוך אף אחד. אנחנו יודעים איך אתה מקבל. 919 00:42:26,583 --> 00:42:28,541 אנחנו מסתדרים מצוין, דרך אגב. תודה ששאלת. 920 00:42:28,666 --> 00:42:29,791 כן, מכרנו את כל הדברים שלך. 921 00:42:29,916 --> 00:42:31,541 החדר שלך עכשיו, אה, חדר פנוי. 922 00:42:31,666 --> 00:42:33,583 כן, אנחנו משתמשים בזה כמאורת מין. כֵּן! 923 00:42:33,708 --> 00:42:35,000 אתה נראה נהדר, אייבי! 924 00:42:35,166 --> 00:42:37,166 בסדר, אני חייב ללכת. משהו עלה. 925 00:42:37,291 --> 00:42:38,500 - מה? לֹא! - סליחה. 926 00:42:38,625 --> 00:42:40,041 - הו... אוהב אותך! ביי! אני אוהב אותך. ביי. 927 00:42:40,166 --> 00:42:42,416 - נדבר איתך בקרוב. - אוהב אותך, ביי! אוהב אותך! 928 00:42:42,541 --> 00:42:43,833 לִשְׁתוֹק! 929 00:42:44,125 --> 00:42:45,916 - אמרו 'אל תנשוך?' - לא. 930 00:42:46,041 --> 00:42:47,666 אתה נראה כמו נושך. - שתוק. 931 00:42:48,166 --> 00:42:50,250 סליחה, אכפת לך אם אני... 932 00:42:50,583 --> 00:42:52,291 אני רק אתקע הז'קט שלי שם למעלה. 933 00:42:52,416 --> 00:42:54,166 אתה עומד מלפנים ממנו בצורה נוחה. 934 00:43:01,041 --> 00:43:02,875 לא, אני לא הולך איתך בחדר ערכות רטוב. 935 00:43:03,000 --> 00:43:05,166 זה מריח כמו חור בטן. - מה? 936 00:43:08,750 --> 00:43:10,333 - יותר טוב? - אה-הא. 937 00:43:16,625 --> 00:43:19,000 אני רוצה שתרגיש כמו אתה יכול להגיד לי הכל. 938 00:43:19,666 --> 00:43:21,625 עמדתי להתחיל שיש לך רגשות 939 00:43:21,750 --> 00:43:23,375 ואז אמרת את זה. 940 00:43:23,625 --> 00:43:25,041 לִשְׁתוֹק. 941 00:43:25,166 --> 00:43:26,708 זה היה מצמרר, אבל. 942 00:43:29,250 --> 00:43:31,375 לא היית מדבר איתי מחוץ לכאן. 943 00:43:31,750 --> 00:43:33,875 לא. כנראה שלא. 944 00:43:42,958 --> 00:43:47,625 CRF! וואו! 945 00:43:47,750 --> 00:43:48,958 יָמִינָה. תן לי לעשות את הדיבור. 946 00:43:49,083 --> 00:43:50,458 אתה בקושי יכול להשתחרר השם שלך, 947 00:43:50,583 --> 00:43:53,375 שלא לדבר על להשיג לנו שישה כרטיסים. - פשוט שתוק. תאמין לי. 948 00:44:00,958 --> 00:44:02,125 היי. 949 00:44:03,500 --> 00:44:04,708 האם זה כאב? 950 00:44:04,833 --> 00:44:06,166 מַה? 951 00:44:06,375 --> 00:44:08,666 כשנפלת מגן עדן, מותק. 952 00:44:08,791 --> 00:44:10,500 כן, זה קרה, מותק. 953 00:44:10,625 --> 00:44:12,583 כרטיסים עולים עשרה ליש"ט כל אחד למבוגרים ושמונה... 954 00:44:12,708 --> 00:44:14,000 שששששש... 955 00:44:14,625 --> 00:44:16,208 תקשיבי לי, אמא... 956 00:44:17,791 --> 00:44:20,291 רק תן לנו כמה כרטיסים. אין לנו כסף. 957 00:44:20,416 --> 00:44:21,833 ובכן, אני לא יכול לעזור לך אז. 958 00:44:23,166 --> 00:44:24,500 בבקשה. - משיח... 959 00:44:24,625 --> 00:44:27,333 - אין כסף, אין כרטיס. ראלף, ראלף, זה בסדר. 960 00:44:27,458 --> 00:44:30,541 היי. ראלף, אתה בסדר. לך תצטרף לקבוצה, בסדר? 961 00:44:31,083 --> 00:44:34,416 לך תצטרף לקבוצה. כֵּן? אממ, מצטער עליו. 962 00:44:34,541 --> 00:44:35,750 - זה בסדר. בפעם הבאה. אנחנו בעצם לא מכאן. 963 00:44:35,875 --> 00:44:37,083 - אנחנו מה... תראה איך הוא עושה אז. 964 00:44:37,250 --> 00:44:38,916 - ...מחנה שנמצא בהמשך הדרך. - מחנה ה-CRF? 965 00:44:39,041 --> 00:44:41,000 כן, זה האחד. מחנה CRF. 966 00:44:42,083 --> 00:44:44,375 המחנה לילדים שכמעט מת מ... 967 00:44:44,791 --> 00:44:46,375 מת מסרטן. 968 00:44:48,166 --> 00:44:50,083 - איבדתי הכל. מה, כולכם? 969 00:44:50,625 --> 00:44:53,458 כן, כן. חידות. 970 00:44:54,541 --> 00:44:57,208 אה, אז קדימה. - ברצינות? 971 00:44:58,375 --> 00:44:59,750 תודה לך! 972 00:44:59,875 --> 00:45:01,875 כֵּן! תודה לך! 973 00:45:02,000 --> 00:45:03,375 אני אוהב אותך. 974 00:45:03,500 --> 00:45:05,500 תודה לך! 975 00:45:09,583 --> 00:45:11,791 - זה. - אנחנו רוצים את זה. 976 00:45:11,916 --> 00:45:13,875 הו, שניכם! 977 00:45:14,000 --> 00:45:16,083 "איבגי, בואי הנה. אני אגן עליך." 978 00:45:16,208 --> 00:45:18,750 - אלוהים אדירים. זה חרא, בנאדם. 979 00:45:18,875 --> 00:45:20,500 הו, לא, לא, לא, לא. 980 00:45:20,625 --> 00:45:21,875 וואו-הו-הו! 981 00:45:22,000 --> 00:45:24,375 וואו-הו! 982 00:45:26,500 --> 00:45:28,000 אה! 983 00:45:39,500 --> 00:45:40,666 ראלף, זה החברה החדשה שלך? 984 00:45:40,833 --> 00:45:42,125 הם מהמחנה הסרטן הזה. 985 00:45:42,250 --> 00:45:43,291 מלחכי חלונות. 986 00:45:43,458 --> 00:45:44,708 תראה מה יש לי! דוב קטן! 987 00:45:44,833 --> 00:45:46,333 עגול, עגול, עגול... 988 00:45:46,458 --> 00:45:48,333 אה כן! אה! 989 00:45:48,750 --> 00:45:50,250 מתגלגל! 990 00:45:50,375 --> 00:45:51,791 אני בעצם, אני לא, אני לא יכול... 991 00:45:51,916 --> 00:45:53,958 אני אשאר עם אייבי. אתם יכולים ללכת... 992 00:45:54,083 --> 00:45:55,875 - בסדר, בסדר, בסדר... - אתה אומר, אתה אומר. 993 00:45:56,000 --> 00:46:00,041 - שיהיה לך טוב. זמן נהדר. אבל אני אקח את הדוב. 994 00:46:00,166 --> 00:46:01,875 אנחנו יכולים להביא את הדוב על זה? 995 00:46:08,583 --> 00:46:10,708 - אוי! פריקים של CRF! - אוי! 996 00:46:10,958 --> 00:46:13,500 צבע פנים נחמד. תראה, זה נוקמי הסרטן. 997 00:46:13,625 --> 00:46:16,541 הו, הם בטח... - קבל עלבון חדש! 998 00:46:17,083 --> 00:46:19,375 אני מדבר איתך, פאקינג כימותרפיה גרמלינס! 999 00:46:19,500 --> 00:46:21,166 - וואו! וואו! - קדימה. 1000 00:46:21,291 --> 00:46:23,000 תקשיב אתה מזוין, אתה אפילו לא יכול לנצח את ההיגיינה הבסיסית. 1001 00:46:23,125 --> 00:46:24,291 מה אמרת, מפגר? 1002 00:46:24,416 --> 00:46:25,750 אמרתי קח מנטה. הנשימה שלך מעופשת! 1003 00:46:25,875 --> 00:46:27,250 הו! לך אייבי! 1004 00:46:27,416 --> 00:46:29,375 מה אתה הולך לעשות? נמר? ציירו אותך עיוור? 1005 00:46:32,208 --> 00:46:33,708 הו, אל תיגע בי! 1006 00:46:33,833 --> 00:46:35,125 אוהו! 1007 00:46:35,250 --> 00:46:36,583 הו, חרא! 1008 00:46:41,500 --> 00:46:44,708 ♪ כל כך מבין וכל כך חביב ♪ 1009 00:46:45,875 --> 00:46:48,375 ♪ אתה הכל בשבילי ♪ 1010 00:46:53,500 --> 00:46:56,625 ♪ הו, חיי ♪ 1011 00:46:57,166 --> 00:46:59,916 ♪ משתנה כל יום ♪ 1012 00:47:01,083 --> 00:47:03,833 ♪ בכל דרך אפשרית ♪ 1013 00:47:06,291 --> 00:47:10,750 ואחרון חביב, אייבי. 1014 00:47:10,875 --> 00:47:12,875 כל השאר יכולים לחזור לבקתות שלך 1015 00:47:13,000 --> 00:47:15,250 כפי שאנו מבטלים כל פעילויות המחנה היום. 1016 00:47:15,375 --> 00:47:16,833 - וואו... - לא! לעזאזל! 1017 00:47:17,708 --> 00:47:20,541 זה... זה חמור מאוד. - ממ-ממ. 1018 00:47:20,708 --> 00:47:23,500 מעולם לא בעבר ב-CRF להיסטוריה יש... 1019 00:47:23,625 --> 00:47:25,625 באמת? משהו מצחיק, ג'ייק? 1020 00:47:27,208 --> 00:47:30,083 לגמרי לא מקובל. 1021 00:47:30,500 --> 00:47:32,458 האחרים נתנו לי רעיון די ברור 1022 00:47:32,583 --> 00:47:34,291 ממה שקרה. כן, האנשים האלה היו שמוקים. 1023 00:47:34,416 --> 00:47:36,000 זה לא קשור אליהם. 1024 00:47:36,125 --> 00:47:38,166 זה על איך כולכם ייצג את המחנה הזה. 1025 00:47:38,291 --> 00:47:39,500 מה לעזאזל רצית שנעשה? 1026 00:47:39,625 --> 00:47:41,250 תראה... אל תישבע. בין אם אתה כאן 1027 00:47:41,375 --> 00:47:43,083 או שם בחוץ, אתה מייצג את המחנה הזה 1028 00:47:43,208 --> 00:47:44,541 ומה זה מייצג. אני חושב שמתקשרים 1029 00:47:44,666 --> 00:47:46,291 "מפגר" ו"פריק" די לא בסדר. 1030 00:47:46,416 --> 00:47:47,958 שוב, הם לא במחנה. 1031 00:47:48,083 --> 00:47:49,875 אז אתה רק רוצה שנקבל השתן שהוצא מאיתנו? 1032 00:47:50,000 --> 00:47:51,750 זה לא מה שאני... - לעזאזל קח את זה כל הזמן! 1033 00:47:51,875 --> 00:47:53,541 - האם תיתן לי... - נמאס לנו לעשות את זה. 1034 00:47:53,666 --> 00:47:54,541 אנחנו עושים את זה כל הזמן! - תיתן לי לדבר? 1035 00:47:54,666 --> 00:47:55,958 תן לי לדבר, אייבי. תן לי לדבר! 1036 00:47:56,083 --> 00:47:58,625 אל תצעק עליי! היי! וואו... 1037 00:47:58,833 --> 00:48:00,000 מאז שהגעת לכאן, 1038 00:48:00,125 --> 00:48:01,333 היית כלום אלא פרחח. 1039 00:48:01,458 --> 00:48:03,375 - פרחח? וואו. נתתי לך הזדמנות אחרונה 1040 00:48:03,500 --> 00:48:04,541 והלכת ופוצצת אותו. 1041 00:48:04,666 --> 00:48:06,291 יוצא לך מזה בעיטה? 1042 00:48:06,416 --> 00:48:08,333 - מתוך מה? - המחנה הזה. 1043 00:48:08,708 --> 00:48:10,250 מתעסק בזה כל הקיץ. 1044 00:48:10,375 --> 00:48:11,791 אין לך משהו עדיף לעשות? 1045 00:48:11,916 --> 00:48:13,541 אנחנו עוזרים לאנשים כאן. 1046 00:48:13,666 --> 00:48:16,416 זה פשוט קיום קטנוני שהדבר היחיד שלך יהיה מחנה. 1047 00:48:16,541 --> 00:48:18,333 אין לך משפחה או משהו? 1048 00:48:18,458 --> 00:48:20,125 יש לי אישה ושלושה ילדים, אייבי. 1049 00:48:20,250 --> 00:48:23,708 גָדוֹל. ובכן, לך לבלות איתם. זה קיץ. 1050 00:48:23,833 --> 00:48:26,833 קח אותם לחופשה. קח כדור צינה. 1051 00:48:27,583 --> 00:48:31,833 אממ, השתיים הגדולות שלי אינן באוניברסיטה, 1052 00:48:32,291 --> 00:48:36,791 והצעיר שלי היה בן 17. 1053 00:48:38,458 --> 00:48:39,791 הגיל שלך. 1054 00:48:45,250 --> 00:48:47,000 אתה רואה את זה, באמצע? 1055 00:48:48,666 --> 00:48:50,791 הילד הקטן, חולצה צהובה. 1056 00:48:51,791 --> 00:48:53,291 זה אוסקר. 1057 00:48:54,250 --> 00:48:57,833 הוא היה בן תשע והיה לו לימפומה שאינה הודג'קינס. 1058 00:48:59,333 --> 00:49:03,125 והוא לא הפסיד בקרב שלו, הוא ניצח. 1059 00:49:03,750 --> 00:49:05,166 כל יום. 1060 00:49:05,291 --> 00:49:07,166 במשך שלוש שנים. 1061 00:49:09,000 --> 00:49:13,708 במשך שלוש שנים, הילד הקטן שלי סבל. 1062 00:49:15,666 --> 00:49:18,250 ואני יכול להבטיח לך שאין דבר קשה יותר 1063 00:49:18,375 --> 00:49:21,083 מאשר לצפות שלך לב הילד לעצור 1064 00:49:22,166 --> 00:49:24,625 בעוד שלך יכול להמשיך. 1065 00:49:25,375 --> 00:49:28,000 המחנה הזה הוא לא סתם על הישרדות. 1066 00:49:28,125 --> 00:49:31,500 זה עניין של לתת לאנשים שאיבדו את היכולת 1067 00:49:31,625 --> 00:49:33,791 הזדמנות לחיות באמת. 1068 00:49:35,708 --> 00:49:37,500 אז כן. 1069 00:49:38,125 --> 00:49:40,333 זה מה שאני עושה, אייבי. 1070 00:49:40,875 --> 00:49:43,041 זה הקיום הקטנוני שלי. 1071 00:49:49,041 --> 00:49:51,583 אתה יכול ללכת. 1072 00:49:51,708 --> 00:49:55,041 אה... הפעילויות יתחדשו לכולכם מחר. 1073 00:49:59,333 --> 00:50:01,208 אני ממש מצטער על אוסקר. 1074 00:50:05,666 --> 00:50:08,000 הם כולם מי לא הצליח. 1075 00:50:12,416 --> 00:50:15,250 אני שונאת לפוצץ את הבועה שלך, אייבי, 1076 00:50:15,958 --> 00:50:19,583 אבל יש ילדים שלא בר מזל כמוך. 1077 00:50:19,708 --> 00:50:21,375 ואולי שכחת, 1078 00:50:21,500 --> 00:50:23,500 אבל פעם היית חולה 1079 00:50:23,750 --> 00:50:25,583 והיה זמן כשהיית רוצה 1080 00:50:25,708 --> 00:50:27,375 להיות הילדה הזאת במחנה הזה 1081 00:50:27,500 --> 00:50:29,333 יותר מכל דבר בעולם. 1082 00:50:53,083 --> 00:50:54,500 - אפשר לצפות בזה? - לא. 1083 00:50:54,625 --> 00:50:55,625 אז מה הטעם לעשות את זה אז? 1084 00:50:55,750 --> 00:50:56,916 זה רק בשביל הממים. 1085 00:50:57,041 --> 00:50:58,333 אז אני זוכר הכל. 1086 00:51:00,375 --> 00:51:02,541 אוי אוי! תן לנו להיכנס! קדימה! 1087 00:51:02,666 --> 00:51:04,125 למה שלא תשתמש בדלת? 1088 00:51:04,291 --> 00:51:07,041 - קדימה, היכנס! קדימה! - קדימה... 1089 00:51:07,166 --> 00:51:08,375 תראה, זה פשוט הרגיש יותר אותנטי. 1090 00:51:08,500 --> 00:51:09,958 פטריק אמר שאין פעילויות. 1091 00:51:10,083 --> 00:51:11,625 אה בבקשה, אל תקשיב למה שפטריק אומר. 1092 00:51:11,750 --> 00:51:13,250 איפה ג'ייק? - ילד מאהב. 1093 00:51:13,375 --> 00:51:14,625 לִשְׁתוֹק. 1094 00:51:14,791 --> 00:51:16,000 אני חושב שהוא היה פשוט באמת עייף, זה הכל. 1095 00:51:16,125 --> 00:51:17,708 כבר דפקת? - לא, הם לא. 1096 00:51:17,833 --> 00:51:19,291 היא גם בעבירה מצב רוח מזוין. 1097 00:51:19,416 --> 00:51:21,000 הו, קדימה, חבר. קח קצת מזה. 1098 00:51:21,125 --> 00:51:24,041 אז, אתה וג'ייק עשה משהו? 1099 00:51:24,166 --> 00:51:26,375 - התנשקנו. - וואוווווו! 1100 00:51:26,875 --> 00:51:28,958 - הוא היה טוב? - אהה! כמובן שהוא טוב. 1101 00:51:29,083 --> 00:51:30,875 שפתיים מענגות. - אתה לא יכול לשחק בזה. 1102 00:51:31,000 --> 00:51:32,791 אם פטריק ישמע, אנחנו נהיה בצרות... 1103 00:51:32,916 --> 00:51:34,750 אה, קדימה. מתי עשית להפוך לכוס? לִשְׁתוֹת! 1104 00:51:34,875 --> 00:51:38,000 למטה! למטה! למטה! לְחַזֵר אַחֲרֵי! 1105 00:51:39,500 --> 00:51:41,458 יש לזה טעם של לק, כל כך דפוק. 1106 00:51:41,708 --> 00:51:45,291 האם אתה יכול להשתין על המחזור שלך? בגלל אממ... האממ... 1107 00:51:45,416 --> 00:51:46,750 אני לא יודע מה זה נקרא לעזאזל! 1108 00:51:46,875 --> 00:51:48,083 - הפנקס? כן, הפנקס. 1109 00:51:48,208 --> 00:51:49,291 - רפידה! - זה לא נדבק לנרתיק שלך, 1110 00:51:49,416 --> 00:51:50,583 עושה את זה? 1111 00:51:51,041 --> 00:51:52,416 לאן אתה חושב שזה הולך? 1112 00:51:52,541 --> 00:51:54,833 ובכן, זה נדבק לשלך פיסות דפוקות קטנות. 1113 00:51:54,958 --> 00:51:57,166 לא, לא בפועל... אני מתכוון, לא השפתיים האמיתיות נשכו 1114 00:51:57,291 --> 00:51:58,791 אלא המין של אזור הירכיים העליונות. 1115 00:51:58,916 --> 00:52:00,166 -אחחח... - ירך עליונה?! 1116 00:52:00,291 --> 00:52:01,666 - אמרת דשים או שפתיים? חכה. רגע, רגע. 1117 00:52:01,833 --> 00:52:03,583 ארצ'י, אתה צוחק. לאן אתה חושב שזה הולך? 1118 00:52:03,708 --> 00:52:05,208 יש לי שתי אחיות. אני יודע לאן זה הולך. 1119 00:52:05,333 --> 00:52:06,375 - קדימה אז. -יש לך שתי אחיות? 1120 00:52:06,500 --> 00:52:07,750 -כן, איפה? - האם הם מתאימים? 1121 00:52:07,875 --> 00:52:10,208 זה פשוט... אתה יודע, כוסות מסביב ל... 1122 00:52:10,333 --> 00:52:12,541 - מה? כמו חיתול? - כמו חיתול! 1123 00:52:12,666 --> 00:52:13,625 לֹא? 1124 00:52:13,916 --> 00:52:16,125 זה נדבק למכנסיים שלך, אידיוטים מזוינים! 1125 00:52:16,291 --> 00:52:18,166 - "יש לי שתי אחיות." – הו אדוני! 1126 00:52:18,291 --> 00:52:19,791 יש לאף אחד מכם ראית פעם טמפון? 1127 00:52:19,916 --> 00:52:21,291 כֵּן. קניתי כמה לאמא שלי, בעצם. 1128 00:52:21,416 --> 00:52:23,041 יש לימון ויש טעם ליים. 1129 00:52:23,166 --> 00:52:24,916 - מממ! - אין טעמים שונים! 1130 00:52:25,041 --> 00:52:26,458 חבר, יש לך? 1131 00:52:26,583 --> 00:52:27,916 אה, יש כמה תותים בארון. 1132 00:52:28,041 --> 00:52:30,333 נכון, תתכונן לשיעור. שניכם. 1133 00:52:30,458 --> 00:52:32,208 בבקשה אל תצא עירום. 1134 00:52:32,333 --> 00:52:34,208 ברור שאני לא יוצאת עירום, אידיוט! 1135 00:52:34,333 --> 00:52:36,750 - ישבן עירום. - אווווווו! 1136 00:52:36,875 --> 00:52:38,500 - מה זה לעזאזל? נכון, תזוז. 1137 00:52:38,625 --> 00:52:40,000 - אהה. - שיעור ראשון. 1138 00:52:40,125 --> 00:52:43,500 תכניס את זה לשם. לא ככה. לא. 1139 00:52:43,625 --> 00:52:44,958 בדרך זו. 1140 00:52:45,375 --> 00:52:47,875 - לחץ אותו פנימה. - מריח כמו שעועית. 1141 00:52:48,000 --> 00:52:50,333 החזק את החוט. אבל החזק את החוט. 1142 00:52:50,458 --> 00:52:52,625 - הו... הו לעזאזל! - תחזיק את החוט! 1143 00:52:53,750 --> 00:52:57,250 - זה ענק. - רה... וזה בתוכך? 1144 00:52:57,375 --> 00:52:59,708 אני משתמש בכוסות ירח אבל אתה ברור שעדיין לא מוכן לזה. 1145 00:53:00,541 --> 00:53:01,750 מה זה כוס ירח? 1146 00:53:02,708 --> 00:53:04,333 - לשעות הלילה? - הו-הו! 1147 00:53:04,458 --> 00:53:06,166 כן, כנראה לשעות הלילה, נכון? 1148 00:53:06,333 --> 00:53:08,125 פשוט תוציא אותו, ראלף. זה איזה חרא של טארוט? 1149 00:53:08,250 --> 00:53:10,250 - שלוף אותו החוצה! משוך את זה החוצה! - תקפוץ! תקפוץ את זה! 1150 00:53:10,375 --> 00:53:11,500 אני לא יכול לשלוף את זה... - שלוף אותו החוצה! 1151 00:53:11,625 --> 00:53:12,750 - כן, זה... - זהירות. 1152 00:53:12,875 --> 00:53:14,333 - אוף! - הכה אותו שוב! 1153 00:53:16,125 --> 00:53:17,916 ♪ מצא שאני מחליף לישון עם לחץ ♪ 1154 00:53:18,125 --> 00:53:19,666 ♪ אלה החיים שלי ואני הייתי משחק שח ♪ 1155 00:53:19,791 --> 00:53:21,375 ♪ זה הפריים טיים עכשיו אני חייב השאר חברים מזויפים ♪ 1156 00:53:21,500 --> 00:53:22,958 ♪ במסע שלי, אני בתנועה ♪ 1157 00:53:23,083 --> 00:53:24,583 ♪ ושאוטי עלול להתקשר כשהיא קמה מהמיץ ♪ 1158 00:53:25,708 --> 00:53:27,291 ♪ אני עובד עליי, אתה צריך לעבוד על עצמך ♪ 1159 00:53:27,416 --> 00:53:29,458 ♪ זכור את הפנים שלי אבל יש מישהו אחר ♪ 1160 00:53:29,875 --> 00:53:31,125 ♪ עכשיו יצאתי מהתמונה ♪ 1161 00:53:31,250 --> 00:53:32,875 ♪ כתוב מחדש את הכתוב לא ג'לנו ♪ 1162 00:53:33,000 --> 00:53:34,750 ♪ אני מרגיש שהייתי שם וראיתי את זה דרך הגיהנום ♪ 1163 00:53:34,875 --> 00:53:36,708 ♪ אני נשבע שאני מתכוון לזה סיימתי עם הבנות האלה ♪ 1164 00:53:38,708 --> 00:53:40,500 ♪ אני נשבע שאני מתכוון לזה סיימתי עם הבנות האלה ♪ 1165 00:53:42,708 --> 00:53:45,833 ♪ אני נשבע שאני מתכוון לזה סיימתי עם הבנות האלה ♪ 1166 00:53:45,958 --> 00:53:47,875 ♪ אני נשבע שאני מתכוון לזה סיימתי עם הבנות האלה ♪ 1167 00:53:48,000 --> 00:53:49,333 כן! 1168 00:53:58,416 --> 00:53:59,375 שלום? 1169 00:54:01,750 --> 00:54:03,583 - ג'ייק, אתה בסדר? - לא רציתי להעיר אותך. 1170 00:54:03,708 --> 00:54:05,166 לא רציתי להעיר אותך, אני מצטער. 1171 00:54:05,458 --> 00:54:07,041 - לא, זה בסדר. איפה אתה? - לא ידעתי למי להתקשר. 1172 00:54:07,166 --> 00:54:08,458 אני לא... 1173 00:54:08,583 --> 00:54:10,083 אתה בסדר. אתה בסדר. המשיכו לנשום. 1174 00:54:10,208 --> 00:54:11,500 נוררר... 1175 00:54:11,625 --> 00:54:13,000 רק לנשום. אתה יכול לנשום? 1176 00:54:13,125 --> 00:54:14,833 אני לא יודע. רק, אה... - אתה בבקתה שלך? 1177 00:54:14,958 --> 00:54:17,416 - אני משתגע. - ג'ייק, איפה אתה לעזאזל?! 1178 00:54:18,041 --> 00:54:19,250 אני ביער. אני ביער. 1179 00:54:19,375 --> 00:54:20,708 נכון, היער. בסדר, תמשיך הטלפון. בְּסֵדֶר. 1180 00:54:20,833 --> 00:54:21,666 אני בא! 1181 00:54:30,000 --> 00:54:31,708 ג'ייק... ג'ייק! 1182 00:54:31,833 --> 00:54:32,833 זִיוּן! 1183 00:54:34,166 --> 00:54:35,791 זִיוּן! ג'ייק... 1184 00:54:35,916 --> 00:54:38,375 ג'ייק, ג'ייק. ג'ייק... 1185 00:54:58,583 --> 00:55:01,458 הו, אני מצטער. אני מצטער. 1186 00:55:09,708 --> 00:55:10,875 זה בסדר. 1187 00:55:25,041 --> 00:55:26,791 זה בסדר. זה בסדר. 1188 00:55:32,625 --> 00:55:34,291 אתה נראה כמו מכור להרואין. 1189 00:55:34,416 --> 00:55:36,166 זה לילות הבנות. 1190 00:55:37,291 --> 00:55:39,875 הם תמיד קולטים אותי. זה הכל הבושם של ויקטוריה סיקרט. 1191 00:55:40,000 --> 00:55:43,208 פשוט תנסה ולא לחשוב של מילקשייק סלמון חם. 1192 00:55:43,333 --> 00:55:46,500 כלבה מזוינת! 1193 00:55:46,791 --> 00:55:49,041 למה שלא תרגע במחנה היום, ראלף? 1194 00:55:50,625 --> 00:55:54,333 אני חייב לראות את ג'ייק מנסה את זה איתך. זו דרמה איכותית. 1195 00:55:54,458 --> 00:55:56,791 אולי אתם פורגרים. - אה... 1196 00:56:02,791 --> 00:56:04,125 אה... 1197 00:56:06,333 --> 00:56:08,000 ממש אז חניכים, 1198 00:56:08,458 --> 00:56:10,291 האם אנחנו מוכנים? - יאיי! 1199 00:56:10,458 --> 00:56:14,166 אי הישרדות האם האי הזה שם. 1200 00:56:14,291 --> 00:56:16,791 אם אתה צריך לחזור, אתה משמיע את הסירנה הזו. 1201 00:56:19,791 --> 00:56:21,166 אנחנו נבוא לקחת אותך. 1202 00:56:21,708 --> 00:56:24,333 על האי תמצאו בולי עץ למדורה, 1203 00:56:24,458 --> 00:56:27,000 מחבתות, אוהלים, יריעות 1204 00:56:27,125 --> 00:56:31,375 ויש לך את שקי השינה שלך בתוך הסירה. 1205 00:56:32,041 --> 00:56:35,250 זה כיף, פעילות גיבוש צוותים. 1206 00:56:35,625 --> 00:56:37,666 טיפ עליון, הקפד לשים 1207 00:56:37,791 --> 00:56:41,250 ברזנט הקרקע שלך מתחת לאוהלים שלך. 1208 00:56:42,083 --> 00:56:43,583 היה שם בעבר. 1209 00:56:43,958 --> 00:56:45,583 אף אחד לא רוצה תחתית רטובה. 1210 00:56:47,791 --> 00:56:49,041 עכשיו, בוא נתפוס אותך לתוך הסירות, 1211 00:56:49,166 --> 00:56:50,291 יהיו לנו שניים. 1212 00:56:50,416 --> 00:56:51,875 בחר סירה בכל פעם שאתה מוכן. 1213 00:56:52,000 --> 00:56:53,583 אלה, התכוונתי לשתף עם ג'ייק, זה בסדר? 1214 00:56:53,708 --> 00:56:55,166 כֵּן. לא, כן, זה בסדר. 1215 00:56:55,291 --> 00:56:56,875 נכון, אני חולק עם ראלף. 1216 00:56:59,458 --> 00:57:01,750 נראה שזה אתה ואני אז, ראשי. 1217 00:57:02,041 --> 00:57:03,916 ♪ ...חי בתוכך ♪ 1218 00:57:04,041 --> 00:57:05,458 ♪ אני לא יודע ♪ 1219 00:57:05,583 --> 00:57:07,583 ♪ אני לא יודע איך לפרוץ את זה ♪ 1220 00:57:07,708 --> 00:57:09,333 ♪ אני לא יודע ♪ 1221 00:57:09,541 --> 00:57:13,583 ♪ אני לא יודע איך לפרוץ את זה בלעדייך ♪ 1222 00:57:14,000 --> 00:57:17,333 - זה מגעיל לעזאזל. - רק תהיה אסיר תודה. 1223 00:57:19,083 --> 00:57:20,625 למה הם גורמים לנו לעשות את זה? 1224 00:57:20,791 --> 00:57:24,333 זו מסורת. זה עושה אותך עמיד, כנראה. 1225 00:57:25,541 --> 00:57:27,333 אני חושב שהכימותרפיה הייתה קלה יותר. 1226 00:57:29,125 --> 00:57:30,583 אפילו לא היה לך כימותרפיה. 1227 00:57:30,750 --> 00:57:32,458 בסדר, רדיו אז. 1228 00:57:34,666 --> 00:57:36,875 לפחות בוקר אחד בלי ברנדה. 1229 00:57:37,166 --> 00:57:40,125 אני אהיה ברנדה מחר בבוקר ולהאכיל אותך בכוח בטאבלטים. 1230 00:57:40,583 --> 00:57:42,291 באילו תרופות אתה לוקח, אייבי? 1231 00:57:42,416 --> 00:57:44,375 אה, דקס. - מה היה שלך? 1232 00:57:44,500 --> 00:57:48,166 אממ, AML כשהייתי בן 14. ארבעה סבבים של כימותרפיה. 1233 00:57:48,291 --> 00:57:50,875 - שלך חזר? - עדיין לא. 1234 00:58:01,083 --> 00:58:03,000 מה אתה עושה? 1235 00:58:03,791 --> 00:58:05,166 שלטון קדוש. 1236 00:58:05,416 --> 00:58:07,750 בכל פעם שאתה עצוב, אתה חייב לעשות את הריקוד הזה. 1237 00:58:08,208 --> 00:58:10,458 זה... זה כל כך... פשוט לך איתי... 1238 00:58:10,583 --> 00:58:12,125 ♪ להתעורר בבוקר... ♪ 1239 00:58:12,250 --> 00:58:13,833 מה זה? 1240 00:58:13,958 --> 00:58:16,166 תאמין לי, תאמין לי. זה יגרום לך להרגיש טוב יותר. 1241 00:58:18,208 --> 00:58:20,375 - אז תצטרך ללמד אותנו. - אהה! 1242 00:58:20,500 --> 00:58:22,000 אני אוהב אותה! 1243 00:58:22,125 --> 00:58:23,791 - שמח! - יאיי! 1244 00:58:23,916 --> 00:58:25,958 כתף, כתף, כתף, כתף. 1245 00:58:26,083 --> 00:58:27,708 יד, סיבוב, עגול. 1246 00:58:28,375 --> 00:58:31,041 אז יש לך את היונה, ככה. קום, אתה! 1247 00:58:31,333 --> 00:58:32,708 אתה חייב להיות, כאילו... 1248 00:58:32,833 --> 00:58:35,666 אז, זה בדיוק כמו יתד הולך. 1249 00:58:35,791 --> 00:58:37,333 - מה הלאה? - ראש עוף. 1250 00:58:37,875 --> 00:58:40,625 אז אתה עושה כמו... עניין הצעד של צ'רלסטון. 1251 00:58:41,083 --> 00:58:44,083 ואז אתה יוצא לטיול קטן. טיול בריאות הנפש. 1252 00:58:44,208 --> 00:58:45,416 - למעלה ולמטה! - אההה! 1253 00:58:45,750 --> 00:58:47,750 ♪ אבל אני לא מרגיש כמו לרקוד ♪ 1254 00:58:47,875 --> 00:58:50,125 ♪ כשג'ואנה הזקנה משחקת ♪ 1255 00:58:50,291 --> 00:58:52,000 קפוץ, קפוץ! 1256 00:58:52,208 --> 00:58:54,041 ♪ אבל שתי הרגליים שלי לא מוצא דרך ♪ 1257 00:58:54,250 --> 00:58:56,125 ♪ הייתם חושבים כך יכולתי לגייס ♪ 1258 00:58:56,250 --> 00:58:58,541 תעשה את זה, ככה, נקודה, נקודה, נקודה, נקודה... 1259 00:58:58,875 --> 00:59:00,125 ואז לרדת למטה. 1260 00:59:00,250 --> 00:59:01,250 ♪ אבל אני לא מרגיש כמו לרקוד ♪ 1261 00:59:01,416 --> 00:59:02,291 ♪ לא אדוני, לא לרקוד היום ♪ 1262 00:59:02,416 --> 00:59:03,708 אין לרקוד היום! 1263 00:59:03,916 --> 00:59:05,583 ♪ לא מתחשק לרקוד, רוקדת ♪ 1264 00:59:05,708 --> 00:59:07,625 ♪ גם אם לא אמצא כלום עדיף לעשות ♪ 1265 00:59:07,750 --> 00:59:09,958 ♪ לא מתחשק לרקוד, רוקדת ♪ 1266 00:59:10,083 --> 00:59:12,083 ♪ למה בחרת מנגינה כשאני לא במצב רוח? ♪ 1267 00:59:12,208 --> 00:59:14,416 ♪ לא מתחשק לרקוד, רוקדת ♪ 1268 00:59:14,541 --> 00:59:15,916 ♪ אני מעדיף להיות בבית עם האחד ♪ 1269 00:59:16,041 --> 00:59:17,166 ♪ במיטה עד אור הבוקר ♪ 1270 00:59:17,291 --> 00:59:18,791 ♪ עם אתה-הו-הו ♪ ... אתה-הו-הו! 1271 00:59:18,916 --> 00:59:20,625 בסדר, תיכנס... רוץ מסביב. 1272 00:59:20,750 --> 00:59:22,291 כנסו בתור כמו שצריך! 1273 00:59:24,083 --> 00:59:26,125 בְּסֵדֶר. חבורה למעלה. 1274 00:59:26,500 --> 00:59:28,000 עכשיו אתה תהיה כל כך עצוב. 1275 00:59:28,125 --> 00:59:29,916 הכי עצוב שהיית בכל חייך, 1276 00:59:30,041 --> 00:59:31,208 ואחר כך הכי שמח. 1277 00:59:31,750 --> 00:59:33,958 אתה הולך לצרוח. לִצְרוֹחַ. 1278 00:59:34,958 --> 00:59:37,000 אהה! 1279 00:59:37,291 --> 00:59:38,875 וואוווווו! 1280 00:59:39,166 --> 00:59:41,250 ♪ כשכל מה שאתה עושה זה להחליף בגדים ♪ 1281 00:59:41,375 --> 00:59:43,375 ♪ ותקרא לזה צדדי ♪ 1282 00:59:43,500 --> 00:59:47,666 ♪ אז אני פשוט אעמיד פנים שאני יודע באיזה כיוון להתכופף ♪ 1283 00:59:48,375 --> 00:59:51,041 ♪ אני אספר את הכל העולם שאתה שלי ♪ 1284 00:59:51,166 --> 00:59:52,333 לך סיבוב! 1285 00:59:52,541 --> 00:59:54,416 ♪ אבל אני לא מרגיש כמו לרקוד ♪ 1286 00:59:54,541 --> 00:59:56,583 ♪ כשג'ואנה הזקנה משחקת ♪ 1287 00:59:56,708 --> 00:59:58,500 ♪ הלב שלי יכול קח סיכון ♪ 1288 00:59:58,625 --> 01:00:00,625 ♪ אבל שתי הרגליים שלי לא מוצא דרך ♪ 1289 01:00:00,750 --> 01:00:03,000 ♪ הייתם חושבים כך יכולתי לגייס ♪ 1290 01:00:03,125 --> 01:00:05,500 ♪ נעל רכה קטנה נדנוד עדין ♪ 1291 01:00:05,791 --> 01:00:07,666 ♪ אבל אני לא מרגיש כמו לרקוד ♪ 1292 01:00:07,791 --> 01:00:10,000 ♪ לא אדוני, לא רוקדים ♪ ...לא אדוני, לא לרקוד היום 1293 01:00:10,125 --> 01:00:12,125 ♪ לא מתחשק לרקוד, רוקדת ♪ 1294 01:00:12,250 --> 01:00:14,125 ♪ גם אם לא אמצא כלום עדיף לעשות ♪ 1295 01:00:14,250 --> 01:00:16,208 ♪ לא מתחשק לרקוד, רוקדת ♪ 1296 01:00:19,750 --> 01:00:22,500 - וואווו! - כן! 1297 01:00:33,416 --> 01:00:34,958 אני יודע שאנחנו מוציאים את השטן ממנו, נכון? 1298 01:00:35,083 --> 01:00:36,416 וכמו... 1299 01:00:39,583 --> 01:00:41,416 אני לא מעריץ גדול של זה, 1300 01:00:41,541 --> 01:00:45,416 אבל אני חושב ש-CRF הוא, כאילו, המקום היחיד 1301 01:00:45,541 --> 01:00:47,458 איפה שאנשים אוהבים אותנו 1302 01:00:48,416 --> 01:00:50,083 להרגיש כמונו. 1303 01:00:52,916 --> 01:00:54,125 כֵּן. 1304 01:00:57,000 --> 01:01:00,291 ויש פאקינג נותרו עשרה ימים. 1305 01:01:00,750 --> 01:01:02,708 עד שנה הבאה. 1306 01:01:06,125 --> 01:01:08,000 נהיה זקנים מדי, אייבי. 1307 01:01:08,291 --> 01:01:09,916 ובכן... 1308 01:01:11,208 --> 01:01:14,541 אנחנו... יכולים... 1309 01:01:15,083 --> 01:01:17,083 להשתלט על טריסטן. 1310 01:01:18,208 --> 01:01:19,666 ואז פטריק. 1311 01:01:20,583 --> 01:01:26,166 ואנחנו נריץ מחנה עד אנחנו, בערך, בני 70 ומקומטים, 1312 01:01:26,291 --> 01:01:27,500 או גרוע מכך. 1313 01:01:29,416 --> 01:01:31,125 אני חושב שזה יכול להיות קצת עצוב. 1314 01:01:31,250 --> 01:01:33,750 לא. זה יהיה נחמד. 1315 01:01:34,166 --> 01:01:38,000 ואתה לא רוצה להיות כאן ושם ובכל מקום, 1316 01:01:38,208 --> 01:01:40,208 מטיילים מסביב. 1317 01:01:40,333 --> 01:01:43,208 אז... כן. 1318 01:01:44,666 --> 01:01:47,708 אני חושב שזה יכול להיות שלנו האפשרות היחידה, למעשה. 1319 01:01:48,166 --> 01:01:49,708 פשוט תישאר כאן. 1320 01:01:49,833 --> 01:01:52,083 כֵּן. 1321 01:01:52,208 --> 01:01:53,625 אני לא רוצה שתחשוב אני לוזר. 1322 01:01:53,750 --> 01:01:55,458 לא, זה מאוחר מדי בשביל זה. 1323 01:02:08,208 --> 01:02:10,541 אני אוהב אותך מאוד. 1324 01:02:13,875 --> 01:02:15,958 כאילו, הרבה, הרבה. 1325 01:02:16,083 --> 01:02:17,625 גם אני מחבב אותך. 1326 01:02:19,333 --> 01:02:20,875 הרבה, הרבה. 1327 01:03:04,375 --> 01:03:05,708 אנחנו יכולים להפסיק בכל עת. 1328 01:03:07,083 --> 01:03:08,625 האם עשית זאת בעבר? 1329 01:03:09,083 --> 01:03:10,750 האם זה משנה אם היה לי? 1330 01:03:12,041 --> 01:03:13,083 לא. 1331 01:03:14,333 --> 01:03:15,500 יש לך? 1332 01:03:18,166 --> 01:03:20,666 האם זה משנה אם היה לי? - לא. 1333 01:03:33,291 --> 01:03:34,750 ♪ אופניים מוערמים ♪ 1334 01:03:35,541 --> 01:03:38,166 ♪ מעילים סחוטים במסדרון ♪ 1335 01:03:40,625 --> 01:03:42,500 - אה, חרא! - מה? 1336 01:03:42,666 --> 01:03:44,250 - לעזאזל! - מה? 1337 01:03:44,416 --> 01:03:47,166 אני לא תביא לעזאזל... 1338 01:03:47,416 --> 01:03:48,791 - מה? קונדום? - קונדומים. 1339 01:03:48,916 --> 01:03:51,500 הו, יש לי כמה. רגע... 1340 01:03:51,791 --> 01:03:54,416 - אין... חכה. תן לי למצוא אותם. 1341 01:03:56,208 --> 01:03:58,458 שָׁם. הם של אמא שלי. 1342 01:03:58,583 --> 01:04:00,958 - לא, לא, לא, לא... - מה? 1343 01:04:01,083 --> 01:04:03,541 לא, הם שלי. היא פשוט קנתה לי אותם. 1344 01:04:03,666 --> 01:04:05,666 - פשוט פתח אותו. - בסדר, בסדר. בסדר... 1345 01:04:05,833 --> 01:04:07,000 בסדר... 1346 01:04:09,291 --> 01:04:13,500 ♪ נוכל לבנות בית הרחק מכאן ♪ 1347 01:04:14,291 --> 01:04:15,625 ♪ אתה ואני ♪ 1348 01:04:16,375 --> 01:04:19,041 ♪ באמצע שום מקום ♪ 1349 01:04:19,166 --> 01:04:20,416 ♪ להילחם בכפור ♪ 1350 01:04:20,541 --> 01:04:22,208 אוף! יש לך טעם של סיכה! 1351 01:04:22,333 --> 01:04:23,250 מִצטַעֵר. 1352 01:04:26,666 --> 01:04:29,166 ♪ אני רק רוצה להתחמם איתך ♪ 1353 01:04:35,291 --> 01:04:38,750 ♪ אני רק רוצה להתחמם איתך ♪ 1354 01:04:43,708 --> 01:04:45,000 ♪ לאן אתה הולך ♪ 1355 01:04:46,416 --> 01:04:48,166 ♪ דעתי עליך ♪ 1356 01:04:49,000 --> 01:04:50,333 אה! 1357 01:04:52,958 --> 01:04:54,666 ♪ קפאין ♪ 1358 01:04:55,125 --> 01:04:57,750 ♪ תן לי את הרמז לתשבץ הזה ♪ 1359 01:05:01,000 --> 01:05:02,875 ♪ נוכל לבנות בית ♪ 1360 01:05:03,583 --> 01:05:05,958 ♪ הרחק מכאן ♪ 1361 01:05:06,083 --> 01:05:07,208 ♪ אתה ואני ♪ 1362 01:05:08,041 --> 01:05:10,750 ♪ באמצע שום מקום ♪ 1363 01:05:10,875 --> 01:05:12,166 ♪ להילחם בכפור ♪ 1364 01:05:12,791 --> 01:05:15,166 ♪ מעץ הבוקר ♪ 1365 01:05:17,625 --> 01:05:19,625 ♪ אני רק רוצה להתחמם איתך ♪ 1366 01:05:19,750 --> 01:05:20,833 חרא... 1367 01:05:21,000 --> 01:05:22,250 אין לנו גליל טואלט. 1368 01:05:22,375 --> 01:05:26,041 אתה רוצה את החולצה שלי ל, כדי, אממ, לנגב? 1369 01:05:26,166 --> 01:05:27,375 לנגב? 1370 01:05:27,541 --> 01:05:28,916 ל... אני מתכוון, כאילו, לייבש את זה? 1371 01:05:29,041 --> 01:05:30,375 לייבש, לייבש אותו?! 1372 01:05:30,500 --> 01:05:32,625 מה אני, פאקינג נהר זורם?! 1373 01:05:32,750 --> 01:05:35,000 - לעזאזל. אני הולך לעשן. 1374 01:05:35,833 --> 01:05:37,000 ישו... 1375 01:05:38,833 --> 01:05:40,250 - אה! - אה... 1376 01:05:42,375 --> 01:05:43,583 - אה! - אה! 1377 01:05:44,875 --> 01:05:46,250 האם הם...?! 1378 01:05:48,250 --> 01:05:50,958 הו, הייתי כל כך נוהג בפילדרייב אתה ב-UFC! 1379 01:05:52,208 --> 01:05:54,125 אתה צופה ב-UFC? - דו! 1380 01:05:54,250 --> 01:05:56,000 - צא החוצה, כלבה! - לא. 1381 01:05:56,125 --> 01:05:58,000 - תעשה את זה! הקש החוצה! - לא. 1382 01:06:00,458 --> 01:06:03,000 אה! אה... 1383 01:06:08,666 --> 01:06:10,333 אני רוצה אותך בטוב משלוש. 1384 01:06:10,458 --> 01:06:12,000 - אין מצב. - ממ-ממ. 1385 01:06:12,416 --> 01:06:13,750 ראית אותי מכה את הבחור הזה ביריד השעשועים. 1386 01:06:13,875 --> 01:06:16,000 - כן. הנקודה שלי בדיוק. - אה. 1387 01:06:18,166 --> 01:06:20,250 בְּסֵדֶר. אה... בוא נלך לישון. 1388 01:06:20,416 --> 01:06:22,833 זה כבר כאילו, 2:30 או משהו. 1389 01:06:23,083 --> 01:06:24,541 אה, אלוהים... 1390 01:06:25,666 --> 01:06:27,250 נכון-הו. 1391 01:06:31,916 --> 01:06:34,708 חשבתי שזה ממש מגניב איך שעמדת בשבילי. 1392 01:06:44,083 --> 01:06:45,916 אני ממש מחבב אותך. 1393 01:06:47,958 --> 01:06:49,833 - אלוהים אדירים. - בסדר, בסדר. 1394 01:06:49,958 --> 01:06:52,500 כמה חולי סרטן עושים את זה לקחת כדי להחליף נורה? 1395 01:06:52,625 --> 01:06:53,916 - כמה? - אחד, 1396 01:06:54,041 --> 01:06:55,791 ואחר כך שתים עשרה לומר כמה זה היה מעורר השראה. 1397 01:06:55,916 --> 01:06:56,833 רופא אומר 1398 01:06:56,958 --> 01:06:58,333 הכל בראש שלך. 1399 01:06:58,458 --> 01:07:00,333 החדשות הרעות הן, זה סרטן המוח. 1400 01:07:00,708 --> 01:07:02,458 מה יש לך ולסרטן יש במשותף? 1401 01:07:02,583 --> 01:07:04,041 אה, אני לא יודע. 1402 01:07:04,250 --> 01:07:05,500 אף אחד לא רוצה אותך בתוכם. 1403 01:07:05,625 --> 01:07:07,041 - לעזאזל לעזאזל! - וואו! 1404 01:07:07,166 --> 01:07:09,666 הומור אפל הוא כמו ילד עם סרטן. 1405 01:07:09,833 --> 01:07:11,583 זה אף פעם לא מזדקן! 1406 01:07:15,166 --> 01:07:17,000 סליחה, חציתי שם גבול? 1407 01:07:17,708 --> 01:07:18,958 אני חושב שלא ראית הקו, חבר. 1408 01:07:19,083 --> 01:07:21,500 אני חושב שאתה פשוט כל כך הרבה מעבר לזה. 1409 01:07:21,625 --> 01:07:23,333 כֵּן. זו התנהגות של כרטיס אדום. 1410 01:07:23,458 --> 01:07:24,916 אתה הולך להישלח הביתה מוקדם מהמחנה. 1411 01:07:25,041 --> 01:07:26,125 כֵּן. 1412 01:07:26,250 --> 01:07:27,458 ובכן, דבר טוב אני עוזב בבוקר. 1413 01:07:27,583 --> 01:07:28,791 חה חה. 1414 01:07:30,750 --> 01:07:32,083 אני רציני. 1415 01:07:32,208 --> 01:07:34,125 למה אתה מתכוון אתה עוזב בבוקר? 1416 01:07:35,000 --> 01:07:36,500 אני חוזר הביתה מחר. 1417 01:07:38,333 --> 01:07:40,166 אנחנו יכולים להתגבר על הבדיחה, ראלף. 1418 01:07:48,791 --> 01:07:50,541 מִצטַעֵר. 1419 01:07:50,666 --> 01:07:52,375 מבחן מהבית חזר. 1420 01:07:54,583 --> 01:07:56,125 רופא התקשר לברנדה. 1421 01:07:58,291 --> 01:08:00,666 חזרתי לבית החולים בסוף השבוע. 1422 01:08:05,083 --> 01:08:07,708 אה לעזאזל, כל כך נמאס לי ממבחנים. 1423 01:08:18,541 --> 01:08:22,041 במשך 24 השעות הקרובות, אנחנו יכולים פשוט להעמיד פנים שאני בסדר? 1424 01:08:22,166 --> 01:08:23,916 - כן? - כן. 1425 01:08:33,750 --> 01:08:35,291 אני חושב שברנדה הריח את זה ממני. 1426 01:08:36,625 --> 01:08:38,250 תמיד היה לך חרא הילה, למען ההגינות. 1427 01:08:38,375 --> 01:08:39,666 כֵּן. 1428 01:08:39,958 --> 01:08:42,166 לפחות יש לנו דיסקו המחנה לחזור אליו. 1429 01:08:42,291 --> 01:08:43,833 אני מעדיף לעזוב עכשיו. 1430 01:08:46,333 --> 01:08:47,500 לא. 1431 01:08:48,666 --> 01:08:50,666 לא, יהיה לנו את הלילה של חייך. 1432 01:08:52,041 --> 01:08:53,166 הממ? 1433 01:08:53,583 --> 01:08:55,375 הקאות לאחר שתי לגימות. 1434 01:08:55,666 --> 01:08:57,250 דייט זול. - נכון. 1435 01:09:13,250 --> 01:09:14,916 כולנו שמענו אותך, אגב, אתמול בלילה. 1436 01:09:18,208 --> 01:09:20,958 - הו אייבי! קִיסוֹס! אה... הו, ג'ייק. ג'ייק! 1437 01:09:21,083 --> 01:09:22,000 לִשְׁתוֹק! 1438 01:09:22,125 --> 01:09:23,333 ♪ זה משהו חדש ♪ 1439 01:09:23,458 --> 01:09:25,041 ♪ מגלשת קספר, חלק שני ♪ 1440 01:09:25,166 --> 01:09:26,750 ♪ עם להקת פלטינה ♪ 1441 01:09:26,875 --> 01:09:28,083 ♪ והפעם... ♪ 1442 01:09:28,500 --> 01:09:30,500 ♪ אנחנו הולכים להיות פאנקיים! ♪ 1443 01:09:30,666 --> 01:09:32,583 בחייך, הבטחתם לי לילה גדול. 1444 01:09:32,958 --> 01:09:34,958 דיסקו מחנה CRF הוא בילוי לילי גדול. 1445 01:09:35,083 --> 01:09:37,166 אה, תזדיין עם זה. אנחנו יוצאים החוצה. 1446 01:09:37,291 --> 01:09:38,791 עשרים דקות או שאני אתאבד. 1447 01:09:38,916 --> 01:09:40,250 אלוהים, ראלף. ג'ייק, פשוט לך איתו. 1448 01:09:40,375 --> 01:09:42,083 הוא ימות בשיח במקום אחר. 1449 01:09:42,208 --> 01:09:44,625 כן, כדאי לכם ללכת. שניכם צריכים ללכת. 1450 01:09:44,750 --> 01:09:47,541 כֵּן. ומה, ציפורי אהבה לא הולך לרקוד? 1451 01:09:47,666 --> 01:09:49,291 לא. אני לא רוקד. 1452 01:09:49,458 --> 01:09:51,666 חבר'ה, תראו מה טריסטן נתן לי! 1453 01:09:53,125 --> 01:09:55,333 נראה מהמם כתמיד, בריאן. 1454 01:09:55,625 --> 01:09:57,625 מה אני יכול להביא לך, ריימונדו? 1455 01:09:57,958 --> 01:09:59,791 ובכן, גוף חדש יהיה נחמד. 1456 01:10:01,375 --> 01:10:03,083 הכי טוב שאני יכול לעשות זה. 1457 01:10:06,250 --> 01:10:07,625 ששש... 1458 01:10:11,541 --> 01:10:13,375 רק כי אתה המועדף עליי. 1459 01:10:16,083 --> 01:10:17,125 אתה הולך להיות טוב. 1460 01:10:19,000 --> 01:10:21,166 יש ימים שפשוט נותנים לך אגרוף בציצים. 1461 01:10:24,041 --> 01:10:25,833 יש לך את זה, רייצ'ל. 1462 01:10:28,666 --> 01:10:29,958 ממ. 1463 01:10:34,750 --> 01:10:35,791 ♪ בוא נלך לעבודה ♪ 1464 01:10:36,958 --> 01:10:38,000 ♪ משמאל ♪ 1465 01:10:38,375 --> 01:10:39,541 ♪ קח את זה בחזרה עכשיו, כולכם ♪ 1466 01:10:40,208 --> 01:10:41,833 פשוט לך. אנחנו נכסה בשבילך. 1467 01:10:41,958 --> 01:10:42,875 ♪ שתי קפיצות זה... ♪ 1468 01:10:43,041 --> 01:10:44,750 קדימה, ציפורי אהבה! 1469 01:10:47,125 --> 01:10:48,291 - ביי. - ביי. 1470 01:10:48,416 --> 01:10:49,583 נתראה מאוחר יותר, בסדר? 1471 01:10:49,958 --> 01:10:52,500 סליחה! סליחה! חניכים... 1472 01:10:52,625 --> 01:10:53,833 אה, לעזאזל. 1473 01:10:54,000 --> 01:10:55,666 איפה אתה חושב אתה הולך אז? 1474 01:10:55,791 --> 01:10:57,166 אני לא יודע. הַחוּצָה? 1475 01:10:57,375 --> 01:10:59,333 - מאיפה? - אני לא יודע, בשום מקום! 1476 01:10:59,458 --> 01:11:01,083 היכנסו פנימה, שלושתכם. 1477 01:11:01,250 --> 01:11:03,250 לֹא! לא, לך תזדיין! 1478 01:11:03,375 --> 01:11:04,791 - הוא לא מתכוון לזה. - כן, אני כן. 1479 01:11:04,916 --> 01:11:06,208 - הוא לא! פטריק... אני רק רוצה להיות... 1480 01:11:06,333 --> 01:11:07,541 ראלף, שתוק. 1481 01:11:07,666 --> 01:11:09,583 פעם אמרת לי שהיה 1482 01:11:09,708 --> 01:11:13,041 תקופה בחיי כשהייתי חולה 1483 01:11:13,166 --> 01:11:14,875 שהייתי רוצה להיות הילדה הזו 1484 01:11:15,000 --> 01:11:17,541 כאן במחנה הזה יותר מכל דבר אחר. 1485 01:11:17,666 --> 01:11:19,041 עשיתי זאת. 1486 01:11:19,458 --> 01:11:21,250 אנחנו חיים בפחד מזה שיחזור. 1487 01:11:22,916 --> 01:11:24,833 והוא נלקח בבוקר, 1488 01:11:24,958 --> 01:11:26,208 ומי יודע מה הולך לקרות. 1489 01:11:26,333 --> 01:11:27,666 וזה חרא. 1490 01:11:28,583 --> 01:11:30,291 אז אתה יכול לשחרר אותו? 1491 01:11:31,791 --> 01:11:33,375 בבקשה תן לו ללכת. 1492 01:11:39,250 --> 01:11:41,625 אני הולך לספור עד חמש 1493 01:11:41,916 --> 01:11:43,625 וכשאסיים אני מצפה משניכם 1494 01:11:43,750 --> 01:11:45,208 להיות בבקתות שלך, בסדר? 1495 01:11:54,291 --> 01:11:56,166 - חמישה... - קדימה, לך! 1496 01:11:56,291 --> 01:11:59,083 - הו, לעזאזל! -ארבע... 1497 01:12:01,375 --> 01:12:03,500 שלושה... 1498 01:12:05,791 --> 01:12:07,125 שניים. 1499 01:12:09,500 --> 01:12:10,875 אֶחָד. 1500 01:12:18,291 --> 01:12:20,333 אני לא מאמין לך חיכה לי. 1501 01:12:20,458 --> 01:12:21,625 איפה ראלף? 1502 01:12:21,791 --> 01:12:23,250 פטריק גרם לו לישון בלודג' הראשי. 1503 01:12:23,500 --> 01:12:24,916 אבל נשאתי אותו בחזרה. 1504 01:12:25,875 --> 01:12:27,083 לגמרי לבד. 1505 01:12:27,458 --> 01:12:30,250 - נשאת אותו? - כן. השלם, כל הדרך. 1506 01:12:30,625 --> 01:12:32,708 -רה... - וואו! 1507 01:12:33,083 --> 01:12:36,500 וואו, אם אתה האחראי אחד שהוא בטח היה ממש רע. 1508 01:12:36,916 --> 01:12:39,083 כן, הוא היה גרוע. 1509 01:12:39,708 --> 01:12:41,708 הוא... 1510 01:12:42,666 --> 01:12:45,083 הקיאה על אמא בת 35. 1511 01:12:48,375 --> 01:12:50,416 - מי היכה אותך? - הבחור שלה. 1512 01:12:51,458 --> 01:12:56,000 מַה? הוא עשה זאת. ואני ניסיתי כדי לעזור להם, ואז הוא היכה אותי. 1513 01:12:56,125 --> 01:12:57,333 מה לעזאזל? 1514 01:12:59,583 --> 01:13:01,791 ממ. 1515 01:13:01,916 --> 01:13:04,250 ואני חושב הבנתי משהו. 1516 01:13:06,791 --> 01:13:09,583 האנשים הם שיוצרים הכל שווה את זה. 1517 01:13:11,458 --> 01:13:12,833 כאילו... 1518 01:13:15,625 --> 01:13:17,833 ככה אני לא יפחד. 1519 01:13:22,041 --> 01:13:24,625 זה די עמוק לאדם שיכור. 1520 01:13:26,625 --> 01:13:28,500 תודה לך. 1521 01:13:28,625 --> 01:13:30,458 יש לי את הרגעים שלי. 1522 01:13:42,625 --> 01:13:44,000 אני אוהב אותך. 1523 01:13:48,875 --> 01:13:50,708 גם אני אוהב אותך. 1524 01:13:56,625 --> 01:13:58,083 ממ. 1525 01:13:59,000 --> 01:14:01,000 אני ממש ממש מצטער ואני כן התכוונתי לזה 1526 01:14:01,125 --> 01:14:02,833 אבל אני אהיה חולה... 1527 01:14:06,708 --> 01:14:09,416 - אתה בסדר? - אהה... 1528 01:14:19,000 --> 01:14:20,458 מה שלומך? 1529 01:14:20,583 --> 01:14:21,916 קדימה... 1530 01:14:25,416 --> 01:14:26,750 זה הולך להיות בסדר. 1531 01:14:26,875 --> 01:14:28,208 אני יכול להרגיש את זה. 1532 01:14:34,000 --> 01:14:35,833 אתה בטח אייבי. - כן. 1533 01:14:36,458 --> 01:14:37,833 שמעתי עליך כל כך הרבה. 1534 01:14:37,958 --> 01:14:40,333 המרכבה שלי ממתינה. 1535 01:14:44,333 --> 01:14:46,333 תפוס את התחת שלך... - חולה, בנאדם... 1536 01:14:46,458 --> 01:14:49,541 הו, אלוהים, ראלף. לְהִכָּנֵס! 1537 01:14:49,666 --> 01:14:50,708 מַה? 1538 01:14:54,791 --> 01:14:56,500 סיונרה, זונות. 1539 01:14:56,625 --> 01:14:58,083 ביי! 1540 01:14:58,208 --> 01:14:59,916 - סע... סע מהר! - נתגעגע אליך! 1541 01:15:00,041 --> 01:15:01,750 ביי! 1542 01:15:03,875 --> 01:15:05,750 חבר שלי הלך הביתה. 1543 01:15:06,458 --> 01:15:08,416 כן, אני יודע. 1544 01:15:08,541 --> 01:15:09,583 ראלף. 1545 01:15:10,625 --> 01:15:13,041 ילד מקסים. 1546 01:15:13,166 --> 01:15:15,708 - איך זה גורם לך להרגיש? - חרא. 1547 01:15:17,791 --> 01:15:21,166 זה כאילו כולנו חלק מזה מועדון שאף אחד לא רוצה להיות בו. 1548 01:15:21,875 --> 01:15:24,583 אני פשוט מרגיש שהייתי לבד, אתה יודע? 1549 01:15:24,708 --> 01:15:26,291 ממש הרבה זמן. 1550 01:15:27,208 --> 01:15:29,291 לא הייתי צריך לשרוד. 1551 01:15:29,500 --> 01:15:31,291 לא עשיתי כלום עם החיים שלי. 1552 01:15:31,416 --> 01:15:32,625 זה לא נכון. 1553 01:15:32,750 --> 01:15:34,750 היה הבחור הזה במחלקה שלי 1554 01:15:34,875 --> 01:15:36,958 מבוגר ממני בשנתיים. 1555 01:15:37,791 --> 01:15:42,666 הוא בדיוק נכנס לאוניה והוא היה כל כך שמח. 1556 01:15:47,708 --> 01:15:49,416 והוא מת. 1557 01:15:51,458 --> 01:15:53,083 ואני שרדתי. 1558 01:15:54,125 --> 01:15:56,375 וזה לא הרגיש נכון. 1559 01:16:00,416 --> 01:16:02,083 אני מצטער. 1560 01:16:09,375 --> 01:16:11,125 זה פשוט לא הרגיש הוגן. 1561 01:16:12,708 --> 01:16:16,458 זה כמו שלקחתי המקום שלו, כמו... 1562 01:16:17,500 --> 01:16:20,291 אם רק אחד מאיתנו יכול היה לשרוד, 1563 01:16:20,416 --> 01:16:23,083 גנבתי לו את זה. 1564 01:16:23,208 --> 01:16:24,666 אתה לא תפסת את מקומו. - כן, עשיתי. 1565 01:16:24,791 --> 01:16:26,166 - לא, אתה לא. - עשיתי! 1566 01:16:26,291 --> 01:16:27,666 לא, לא, אתה לא. 1567 01:16:28,500 --> 01:16:30,791 זה חרא שהוא מת. 1568 01:16:30,916 --> 01:16:32,833 זה נורא, זה אכזרי. 1569 01:16:33,541 --> 01:16:35,208 אבל לא תפסת את מקומו. 1570 01:16:35,375 --> 01:16:38,291 אתה שומע אותי? שרדת. 1571 01:16:38,583 --> 01:16:41,125 ואנחנו לא יכולים לבחור מי חי ומי לא. 1572 01:16:41,250 --> 01:16:42,208 אנחנו לא. 1573 01:16:42,333 --> 01:16:44,833 מגיע לך לתפוס מקום. 1574 01:16:48,875 --> 01:16:52,083 אני מרגיש שסיפרתי לך כל הדברים האלה דרך המחנה. 1575 01:16:53,416 --> 01:16:55,291 פתחתי. 1576 01:16:57,083 --> 01:16:59,791 עכשיו מה קורה? למה אני לא פשוט מתוקן? 1577 01:17:00,458 --> 01:17:01,958 לא כך עובד טיפול. 1578 01:17:02,125 --> 01:17:04,458 אז, אני פשוט אמור לחיות עם הרגשות האלה דרכו? 1579 01:17:04,583 --> 01:17:06,708 אני אוהב להשתמש האנלוגיה של ריבנה. 1580 01:17:06,833 --> 01:17:09,833 אם אתה חושב על המוח שלך כמו דומדמניות שחורות, נכון? 1581 01:17:10,500 --> 01:17:13,000 בכל פעם שאתה נכנס לכאן ואנחנו מדברים על דברים, 1582 01:17:13,125 --> 01:17:14,541 זה כאילו אנחנו מוסיפים קצת של מים. 1583 01:17:14,666 --> 01:17:16,541 נוסיף עוד קצת מים 1584 01:17:16,833 --> 01:17:18,083 עד שאני מקווה שזה כל כך מדולל 1585 01:17:18,208 --> 01:17:19,916 אתה אפילו לא שם לב שזה שם. 1586 01:17:20,583 --> 01:17:23,958 אז זה לעולם לא ילך סתם? - לצערי לא. 1587 01:17:24,125 --> 01:17:26,750 אבל אני מבטיח לך זה יהיה קל יותר עם הזמן. 1588 01:17:29,500 --> 01:17:30,666 תעצום את העיניים, לעצום את העיניים. 1589 01:17:30,791 --> 01:17:32,125 סגרתי אותם! 1590 01:17:33,583 --> 01:17:35,833 יום הולדת שמח! 1591 01:17:35,958 --> 01:17:38,916 מה... חבר'ה?! לְחַזֵר אַחֲרֵי! 1592 01:17:39,458 --> 01:17:42,333 - לא! - 18, אלה! 1593 01:17:44,041 --> 01:17:47,708 שמונה עשרה, וחלקם יפים שיזוף מזויף נורא. 1594 01:17:48,000 --> 01:17:50,750 כן, אבל אני חייב להיות זהוב ליום ההולדת שלי. 1595 01:17:50,875 --> 01:17:53,166 יש שיגידו זהוב, יש שיגידו פוגע. 1596 01:17:53,375 --> 01:17:55,041 הידיים שלי הולכות להיות מוכתמות במשך שבועות. 1597 01:17:55,166 --> 01:17:57,041 אוי אלוהים... 1598 01:17:58,250 --> 01:17:59,333 - מה? - פתח אותו! 1599 01:17:59,458 --> 01:18:00,541 - ובכן, ממי זה? - כולנו. 1600 01:18:00,666 --> 01:18:01,500 לָנוּ. 1601 01:18:02,208 --> 01:18:03,916 - בסדר. - אוו... 1602 01:18:04,375 --> 01:18:07,958 לא?! תגדל את טריס משלך... 1603 01:18:08,375 --> 01:18:11,250 חבר'ה! אוהב את זה! 1604 01:18:12,708 --> 01:18:16,208 תודה חבר'ה. בסדר, אחד מ... 1605 01:18:17,625 --> 01:18:19,000 אממ... אה, הבנתי אותך גם משהו. 1606 01:18:19,125 --> 01:18:20,000 אווו. 1607 01:18:20,791 --> 01:18:22,375 זה כלום באמת, זה פשוט... 1608 01:18:26,666 --> 01:18:28,000 ראיתי שהאחד שלך חסר, אז אני... 1609 01:18:28,125 --> 01:18:30,208 אלוהים אדירים, איבדתי את מכסה העדשה שלי בשנה שעברה. 1610 01:18:30,333 --> 01:18:31,583 הוא חקר אותם במשך שבועות. 1611 01:18:31,708 --> 01:18:33,958 לא. ידעתי, ידעתי איזה. 1612 01:18:34,250 --> 01:18:36,041 זה רק חתיכה קטנה של פלסטיק עבור... 1613 01:18:36,166 --> 01:18:38,750 אתה יודע, התאמתי את זה ואני רק שמתי קצת, 1614 01:18:38,875 --> 01:18:40,250 השם שלך על זה למקרה שאתה... אלה, כן. 1615 01:18:40,375 --> 01:18:42,083 לאבד את זה שוב. אל תאבד את זה שוב. 1616 01:18:42,208 --> 01:18:43,625 אני אוהב את זה. זה סגול בגלל השיער שלך 1617 01:18:43,750 --> 01:18:45,083 ודברים. זה זבל, אתה כנראה לא... 1618 01:18:45,208 --> 01:18:46,875 - לא, אני אוהב את זה! ששש... - תחזיר את זה. 1619 01:18:47,000 --> 01:18:49,500 אני אוהב את זה, ארצ'י. תודה לך. כֵּן. בוא הנה. 1620 01:18:49,625 --> 01:18:50,958 - בסדר. תודה לך. 1621 01:18:51,083 --> 01:18:52,541 אז, מה עשו ההורים שלך לקבל אותך? 1622 01:18:52,666 --> 01:18:54,250 אה, הם פשוט הולכים להוציא אותי 1623 01:18:54,375 --> 01:18:55,666 בשבוע הבא כשאנחנו בבית. 1624 01:18:55,791 --> 01:18:57,041 אני לא מאמין למחנה כמעט גמור. 1625 01:18:57,166 --> 01:18:59,000 אני יודע. - השבוע האחרון, המגלשה הגדולה. 1626 01:18:59,125 --> 01:19:02,125 שבוע אחד להשיג את אלה כבויים מייצבים, מותק! 1627 01:19:02,250 --> 01:19:04,291 - מייצבים? - היא מתכוונת לבתוליה. 1628 01:19:04,416 --> 01:19:05,708 הו, גס, אלה! 1629 01:19:05,833 --> 01:19:07,416 טריסטן מוציא אותי החוצה ל-18 שלי הערב. 1630 01:19:07,541 --> 01:19:09,416 - מה? - זה קורה, מייזי! 1631 01:19:09,541 --> 01:19:10,833 אני יכול להרגיש את זה בצ'אקרות שלי. 1632 01:19:10,958 --> 01:19:12,458 אולי, אולי אני אשמור על המכנסיים שלו 1633 01:19:12,583 --> 01:19:13,500 כמו, כאילו, מזכרת קטנה. 1634 01:19:13,625 --> 01:19:14,875 - אלוהים, אלה! - נשבע באלוהים. 1635 01:19:15,000 --> 01:19:16,625 קבל את המייצבים שלך הרחק ממני! 1636 01:19:18,791 --> 01:19:20,666 תודה שעשית זה הלילה. 1637 01:19:21,125 --> 01:19:23,958 זה פשוט כל כך נחמד לצד הבריכה, האורות, 1638 01:19:24,166 --> 01:19:25,750 קיטור פשוט מקפץ ממנו. 1639 01:19:28,125 --> 01:19:30,666 - אני אוהב את אלה. - כן. 1640 01:19:30,791 --> 01:19:32,791 שום דבר באמת לא טוב יותר מאשר פחית קוקטייל. 1641 01:19:32,916 --> 01:19:35,416 כֵּן. זה פשוט... טעם של סירופ. 1642 01:19:35,541 --> 01:19:37,750 - הם כל כך טובים. - כן. 1643 01:19:37,958 --> 01:19:39,958 כמה שיותר ורוד, יותר טוב. 1644 01:19:40,083 --> 01:19:42,416 - סליחה. - אתה בסדר? 1645 01:19:42,541 --> 01:19:43,875 כֵּן. 1646 01:19:45,125 --> 01:19:46,375 יום הולדת שמח. 1647 01:19:46,500 --> 01:19:47,958 וואו, תודה! 1648 01:19:48,750 --> 01:19:50,625 הנה אנחנו הולכים... 1649 01:19:53,541 --> 01:19:54,791 יש משהו אני רוצה לספר לך. 1650 01:19:54,916 --> 01:19:55,958 כֵּן? 1651 01:19:56,666 --> 01:19:57,750 ממ. 1652 01:19:59,500 --> 01:20:00,833 איך אני אומר את זה? 1653 01:20:02,458 --> 01:20:04,250 אתה פשוט ממש מזכיר לי של אחותי. 1654 01:20:08,125 --> 01:20:10,166 היא בעצם הסיבה למה התחלתי לעבוד כאן 1655 01:20:10,291 --> 01:20:12,333 ב-CRF כשהייתי בן 18. 1656 01:20:16,208 --> 01:20:18,291 כשהייתי צעיר יותר איבדנו אותה. 1657 01:20:19,708 --> 01:20:21,083 לֹא?! 1658 01:20:22,583 --> 01:20:23,833 חרא... 1659 01:20:25,416 --> 01:20:27,125 כן, זה מטורף. 1660 01:20:27,250 --> 01:20:29,625 וואו! אה... בסדר. 1661 01:20:29,916 --> 01:20:31,666 - במובנים מסוימים... - ממ. 1662 01:20:32,041 --> 01:20:34,375 ...תמיד היית כמו אחות קטנה לי כאן. 1663 01:20:34,500 --> 01:20:35,833 ממ! אוו... 1664 01:20:35,958 --> 01:20:37,583 אני מרגיש כמוך תמיד פשוט הבין אותי. 1665 01:20:37,708 --> 01:20:38,666 אה-הא. 1666 01:20:38,791 --> 01:20:40,041 מה שחשבתי שיהיה לעולם לא יקרה 1667 01:20:40,166 --> 01:20:42,833 כי ברור שלנו חוויות הן פשוט כל כך... 1668 01:20:45,333 --> 01:20:47,125 שונה. - ממ. 1669 01:20:47,416 --> 01:20:50,375 אני רק רוצה לומר... תודה, 1670 01:20:51,625 --> 01:20:53,333 ו-18 שמח. 1671 01:20:53,833 --> 01:20:54,958 כֵּן. 1672 01:20:56,291 --> 01:20:58,083 כן, כן. 1673 01:20:58,208 --> 01:21:02,916 כן, תמיד היית כמו אח גדול בשבילי. 1674 01:21:03,041 --> 01:21:06,000 אוי! הו... אוי! 1675 01:21:06,125 --> 01:21:07,625 - כן. - הו, בוא הנה! 1676 01:21:07,750 --> 01:21:10,833 בְּסֵדֶר. ממ, כן. 1677 01:21:10,958 --> 01:21:12,083 אה! 1678 01:21:12,416 --> 01:21:13,458 אני מצטער שלא נשארתי. 1679 01:21:13,583 --> 01:21:15,958 הרגשתי מחוספס. 1680 01:21:16,083 --> 01:21:18,708 החזה שלי, רק... 1681 01:21:18,833 --> 01:21:19,791 אבל אני בסדר. 1682 01:21:19,916 --> 01:21:22,875 אה... אהה! 1683 01:21:23,041 --> 01:21:24,708 מה קרה? 1684 01:21:24,916 --> 01:21:27,625 הוא אמר שאני מזכיר לו של אחותו. 1685 01:21:27,750 --> 01:21:29,791 והיא מתה לעזאזל! 1686 01:21:30,166 --> 01:21:32,083 אוי אלוהים. זִיוּן! 1687 01:21:32,208 --> 01:21:33,375 - חשבתי שאני מרגיש רע. - ששש! ג'ייק! 1688 01:21:33,500 --> 01:21:35,000 אני מצטער, אלה! 1689 01:21:35,125 --> 01:21:37,833 יהיו אחרים, אלה. - לא... 1690 01:21:38,250 --> 01:21:39,833 לא, לא יהיה. 1691 01:21:39,958 --> 01:21:40,958 מה לגבי Rash Vest? 1692 01:21:41,083 --> 01:21:43,291 - ארצ'י?! - כן. 1693 01:21:43,833 --> 01:21:46,708 לא, אנחנו רק חברים. הוא לא אוהב אותי ככה. 1694 01:21:46,875 --> 01:21:48,750 אלה, אני אומר לך שכן חי איתו לאורך כל המחנה 1695 01:21:48,875 --> 01:21:50,083 אז אני חושב שאדע. 1696 01:21:50,250 --> 01:21:52,125 הוא עשוי להציע לך נישואין בתערוכת הכישרונות. 1697 01:21:52,250 --> 01:21:53,833 אף פעם לא חשבתי עליו ככה. 1698 01:21:54,416 --> 01:21:56,666 זאת אומרת, הייתי... הוא עלול להפתיע אותך. 1699 01:21:56,791 --> 01:21:58,416 מה עשוי להפתיע אותך? אתה מדבר עלי? 1700 01:21:58,541 --> 01:22:00,500 אממ... יש לך את הכי גדול לעזאזל עם אלה! 1701 01:22:00,625 --> 01:22:02,208 אההה! 1702 01:22:02,333 --> 01:22:03,500 - שתוק לעזאזל! - בסדר, ביי. 1703 01:22:03,625 --> 01:22:04,625 אני אראה אותך בבוקר. - ביי. 1704 01:22:04,750 --> 01:22:06,833 "ביי, ביי." אווו... 1705 01:22:07,125 --> 01:22:09,458 האם למישהו יש פרידה חרדה? כֵּן? 1706 01:22:09,583 --> 01:22:11,250 לא. הוא פשוט לא מרגיש טוב. 1707 01:22:11,375 --> 01:22:13,375 כן, אמרתי לך, לילד יש בעיות. 1708 01:22:13,541 --> 01:22:15,375 אני חושב שכולנו רק מקבלים קצת אבוד לפעמים. 1709 01:22:15,500 --> 01:22:19,291 אלוהים אדירים, אתה כל כך מאוהב! 1710 01:22:19,458 --> 01:22:21,333 כן, כן, פשוט תשפשף את זה פנימה, למה אתה לא! 1711 01:22:21,458 --> 01:22:24,625 הנה אני ביום הולדתי ה-18, חבר מוגדר לעזאזל! 1712 01:22:24,750 --> 01:22:29,375 יבש כמו נזירות. ועדיין בתולה! 1713 01:22:32,458 --> 01:22:33,791 זה לא מצחיק. 1714 01:22:34,708 --> 01:22:36,833 זה קצת מצחיק. 1715 01:22:38,500 --> 01:22:39,708 אה... 1716 01:22:40,333 --> 01:22:42,250 יום 18 שמח, מוזר. 1717 01:22:46,041 --> 01:22:48,375 בכל פעם שאתה מוכן, אתה פשוט רץ וקופץ. 1718 01:22:49,833 --> 01:22:51,500 לְחַזֵר אַחֲרֵי! 1719 01:22:51,625 --> 01:22:53,250 זה הרבה יותר גבוה מאשר התמונות. 1720 01:22:53,375 --> 01:22:56,166 כן, כי זה נקרא The Big מגלשה, לא מגלשת Pussyio. 1721 01:22:56,291 --> 01:22:58,208 אין מצב שאני עושה את זה. איפה ג'ייק, דרך אגב? 1722 01:22:58,333 --> 01:23:00,541 אה, אני לא חושב שהוא הרגיש טוב מאוד אתמול. 1723 01:23:00,666 --> 01:23:02,750 הוא הלך לראות את ברנדה. אייבי, אתה ער! 1724 01:23:02,875 --> 01:23:04,541 קִיסוֹס! קִיסוֹס! קִיסוֹס! 1725 01:23:04,666 --> 01:23:05,916 וואוו! 1726 01:23:06,041 --> 01:23:07,166 חבלים נכנסים לשם ו... 1727 01:23:07,291 --> 01:23:08,833 ואז, אממ הרתמות שם. 1728 01:23:08,958 --> 01:23:11,125 ♪ מההתחלה המושלמת ♪ 1729 01:23:11,833 --> 01:23:13,958 ♪ עד קו הסיום ♪ 1730 01:23:21,666 --> 01:23:23,333 אנשים חושבים שייט קיאקים ושיט בקאנו זהים, 1731 01:23:23,458 --> 01:23:24,791 אבל זה לא. 1732 01:23:25,666 --> 01:23:26,833 כֵּן. 1733 01:23:27,333 --> 01:23:29,916 משוט כפול להב של קיאקים, שיט בקאנו עם להב יחיד. 1734 01:23:30,041 --> 01:23:31,375 אה, נכון. 1735 01:23:31,666 --> 01:23:32,750 כֵּן. 1736 01:23:35,000 --> 01:23:36,208 כן... 1737 01:23:41,750 --> 01:23:44,208 האם ג'ייק, אה... 1738 01:23:44,666 --> 01:23:46,291 ג'ייק היה רציני? 1739 01:23:46,416 --> 01:23:48,416 האם באמת חיפשת בגוגל מכסי העדשות 1740 01:23:48,541 --> 01:23:49,916 לשבועיים? 1741 01:23:50,041 --> 01:23:51,000 זה קצת מביך. 1742 01:23:51,125 --> 01:23:52,541 אני לא חושב שזה מביך. 1743 01:23:56,125 --> 01:23:57,375 אני דווקא די אוהב את זה. 1744 01:23:58,875 --> 01:24:00,000 בֶּאֱמֶת? 1745 01:24:04,250 --> 01:24:05,458 הו, וואו. 1746 01:24:07,166 --> 01:24:10,083 זה מרשים. איזה קשר זה? 1747 01:24:10,208 --> 01:24:12,000 ממ, תקלה לאבוס. 1748 01:24:12,958 --> 01:24:14,750 זה תוכנן עבור פרה לנשוך. 1749 01:24:14,875 --> 01:24:16,958 קשר רטוב הוא קשה מאוד להתיר, 1750 01:24:17,083 --> 01:24:18,666 אבל זה מעשי חסין ריבות. 1751 01:24:20,000 --> 01:24:21,916 משמש ללימוד קשרים שונים וחרא. 1752 01:24:23,541 --> 01:24:25,541 זה קשר לשחרור מהיר. 1753 01:24:28,416 --> 01:24:30,208 אתה רוצה אותי ללמד אותך את זה? 1754 01:24:30,500 --> 01:24:31,500 כֵּן. 1755 01:24:31,625 --> 01:24:32,666 - בסדר. כן, בבקשה. 1756 01:24:32,791 --> 01:24:34,083 לעשות לולאה, כן? 1757 01:24:34,208 --> 01:24:36,416 ואז תפוס את הצד הזה, כן, מסביב. 1758 01:24:36,541 --> 01:24:37,958 - בדרך זו? - אה-הא.6 1759 01:24:38,250 --> 01:24:39,958 תכניס את זה ככה, כן. 1760 01:24:40,166 --> 01:24:42,375 - הו, אלוהים... - זה נקרא ביס. 1761 01:24:44,375 --> 01:24:47,000 אה, לולאה, לולאה במונחי חבלים. 1762 01:24:47,125 --> 01:24:48,208 - נכון. - כן. 1763 01:24:48,833 --> 01:24:50,000 זהו. 1764 01:24:50,583 --> 01:24:52,208 כן, רואה כמה זה הדוק? 1765 01:24:53,208 --> 01:24:54,833 כן, זה ממש צמוד. 1766 01:24:55,125 --> 01:24:58,166 וואו, אתה ממש טוב בטיפול בחבל. 1767 01:24:58,458 --> 01:24:59,708 תוֹדָה. 1768 01:25:09,000 --> 01:25:16,000 האם אתה... יודע משהו פחות-מהיר לשחרר קשרים? 1769 01:25:22,041 --> 01:25:24,416 הקשר הכי קשה שאני מכיר הוא קשר מכווץ. 1770 01:25:25,000 --> 01:25:26,833 כֵּן. 1771 01:25:26,958 --> 01:25:28,375 זה באמת קשה לביצוע. 1772 01:25:28,500 --> 01:25:30,125 זה ממש קשה. - ממ. 1773 01:25:32,958 --> 01:25:34,833 ♪ אני רוצה לגעת בך ♪ 1774 01:25:34,958 --> 01:25:38,333 ♪ אתה פשוט נוצר לאהבה ♪ 1775 01:25:38,666 --> 01:25:41,583 ♪ אני צריך לה-לה-לה-לה-לה ♪ 1776 01:25:41,708 --> 01:25:44,833 ♪ אני צריך אוה-לה-לה-לה ♪ 1777 01:25:45,041 --> 01:25:48,333 ♪ אני צריך לה-לה-לה-לה-לה ♪ 1778 01:25:48,458 --> 01:25:51,500 ♪ אני צריך אוה-לה-לה-לה ♪ 1779 01:25:55,041 --> 01:25:57,958 ♪ אני צריך אוה-לה-לה-לה ♪ 1780 01:25:58,416 --> 01:26:01,708 ♪ אני צריך אוה-לה-לה-לה ♪ 1781 01:26:08,000 --> 01:26:08,916 זה ג'ייק. 1782 01:26:09,041 --> 01:26:09,916 אל תשאיר הודעה 1783 01:26:10,041 --> 01:26:11,500 כי אני לא אקשיב. ביי! 1784 01:26:15,541 --> 01:26:16,875 אני לא מאמין אני אגיד את זה, 1785 01:26:17,000 --> 01:26:18,541 אבל אני הולך לזיין Rash Vest, 1786 01:26:18,791 --> 01:26:20,541 ואני מקווה שהוא ישמור על האפוד על כשאני עושה זאת. 1787 01:26:20,666 --> 01:26:23,708 - אתה צריך ללבוש אזהרה. - אני הולך... אה, אה, אה! 1788 01:26:24,416 --> 01:26:27,000 – אלה, קראי את החדר! - אייי! 1789 01:26:28,083 --> 01:26:29,458 הלכתי לדבר עם פטריק. 1790 01:26:30,291 --> 01:26:32,500 הוא הולך לדבר איתך כשהוא חוזר. 1791 01:26:33,000 --> 01:26:34,583 הוא היה בבית החולים עם ג'ייק. 1792 01:26:34,708 --> 01:26:36,040 - מה?! - זה כל מה שהוא אמר. 1793 01:26:36,041 --> 01:26:36,958 הוא חוזר והוא הולך 1794 01:26:37,083 --> 01:26:37,915 לדבר איתך מיד. 1795 01:26:37,916 --> 01:26:39,500 זה או זה... עבור ראשי? 1796 01:26:39,625 --> 01:26:41,541 אני רוצה לגרום לאבותי להסמיק. 1797 01:26:41,666 --> 01:26:44,416 - הירוק! - אה, חה חה! בְּסֵדֶר. אה, חה... 1798 01:26:44,541 --> 01:26:46,708 - הוא לא אמר שום דבר אחר? - לא. 1799 01:26:49,041 --> 01:26:51,291 למה הוא לא עונה? 1800 01:26:51,416 --> 01:26:52,458 היי. - היי. 1801 01:26:52,583 --> 01:26:53,708 יש לך רגע? זה על ג'ייק. 1802 01:26:53,833 --> 01:26:55,958 כן, מייזי אמרה לי. - טא-דאאה! 1803 01:26:57,291 --> 01:27:00,000 אממ... שבי, בנות. 1804 01:27:00,125 --> 01:27:01,333 תוֹדָה. 1805 01:27:01,708 --> 01:27:03,041 אה, בסדר. 1806 01:27:04,375 --> 01:27:05,541 גָדוֹל. 1807 01:27:09,750 --> 01:27:11,333 זה ג'ייק. אל תשאיר הודעה 1808 01:27:11,458 --> 01:27:13,208 כי אני לא אקשיב. ביי! 1809 01:27:15,125 --> 01:27:16,666 זה ג'ייק. אל תשאיר הודעה 1810 01:27:16,791 --> 01:27:18,625 כי אני לא אקשיב. ביי! 1811 01:27:30,708 --> 01:27:32,416 דאגתי לעזאזל. 1812 01:27:33,291 --> 01:27:34,916 לא התקשרת. 1813 01:27:35,250 --> 01:27:37,583 ואז פטריק היה כאן... אני מצטער. 1814 01:27:37,916 --> 01:27:40,958 - מה קרה? הם לקחו לי את הטלפון. 1815 01:27:42,208 --> 01:27:43,458 אני מצטער. 1816 01:27:47,416 --> 01:27:48,791 אני מצטער. 1817 01:27:49,625 --> 01:27:51,250 פשוט להיות דרמטי. 1818 01:27:52,416 --> 01:27:56,416 כנראה שאם אתה אומר שיש לך כאבים בחזה, 1819 01:27:57,208 --> 01:27:59,541 הם פשוט שולחים לך ישר לבית החולים עכשיו. 1820 01:28:00,791 --> 01:28:02,916 חשבתי שאתה לא היו חוזרים. 1821 01:28:05,333 --> 01:28:07,333 אתה לא יכול להיפטר ממני כך בקלות. 1822 01:28:07,750 --> 01:28:08,833 איפה אלה? 1823 01:28:08,958 --> 01:28:11,625 בבקתה שלך, פאקינג וסט פריחה. 1824 01:28:11,750 --> 01:28:13,208 הו, וואו! 1825 01:28:15,500 --> 01:28:17,416 אתה בסדר ג'ייק? 1826 01:28:19,041 --> 01:28:20,666 בכל פעם שאתה עצוב... 1827 01:28:24,583 --> 01:28:26,375 זה הכלל הקדוש, אייבי. 1828 01:28:29,541 --> 01:28:32,541 לא שיקרת כשאמרת לא רקדת אתמול. 1829 01:28:33,333 --> 01:28:35,458 כנראה שהכל בירכיים. 1830 01:28:46,125 --> 01:28:48,125 אני לא יכול... לא, אני לא יכול. 1831 01:28:48,250 --> 01:28:50,291 פקודות הרופא. - כוס. 1832 01:28:54,083 --> 01:28:55,416 איפה האחרים? 1833 01:28:55,541 --> 01:28:57,583 ראיתי אותם קודם במשרדו של פטריק. 1834 01:28:59,833 --> 01:29:02,541 הוא ינסה להביא אותם להישאר כצוות לשנה הבאה. 1835 01:29:03,708 --> 01:29:05,125 - לא. הוא יגיע אליך הבא. 1836 01:29:05,250 --> 01:29:06,708 הם ייצאו של תוכנית הכישרונות. 1837 01:29:07,166 --> 01:29:08,416 מי הולך להיות המיוחד שופט אורח? 1838 01:29:09,958 --> 01:29:11,416 אני לא יודע. זה די מטורף את מי הם יכולים להשיג 1839 01:29:11,541 --> 01:29:12,375 רק בגלל שהם מרגישים מצטער בשבילנו. 1840 01:29:12,500 --> 01:29:13,708 זה היה קרייג דיוויד בשנה שעברה. 1841 01:29:13,833 --> 01:29:15,833 - לעזאזל?! - כן, כן, זה היה. 1842 01:29:16,416 --> 01:29:18,000 כן, הוא עושה כל דבר ישן עכשיו. 1843 01:29:22,708 --> 01:29:23,541 - מה? - מה אתה 1844 01:29:23,666 --> 01:29:24,833 אעשה בשביל זה, אז? 1845 01:29:25,291 --> 01:29:26,708 אה... 1846 01:29:27,041 --> 01:29:29,333 חשבתי ריקוד פרשני. 1847 01:29:29,458 --> 01:29:32,333 אני רציני, ג'ייק. זה הלילה. אתה הולך להביך את עצמך. 1848 01:29:32,500 --> 01:29:34,833 אני רק, אני אעשה, אני... לנגן בתופים או משהו. 1849 01:29:34,958 --> 01:29:36,166 אתה יכול לנגן בתופים? 1850 01:29:36,291 --> 01:29:38,458 לא, אבל אני אנסה. מה אתה הולך לעשות? 1851 01:29:38,791 --> 01:29:40,333 זו הפתעה. 1852 01:29:42,291 --> 01:29:43,708 אתה הולך לאבחן חי על הבמה? 1853 01:29:43,833 --> 01:29:45,291 חה, חה, חה, חה, מאוד מצחיק. 1854 01:29:47,125 --> 01:29:48,583 למה אתם לא בתחפושת? 1855 01:29:48,708 --> 01:29:49,750 יצאנו מזה. 1856 01:29:49,875 --> 01:29:51,291 זה כזה שטויות, נחשים אתם! 1857 01:29:51,416 --> 01:29:53,416 מה אתה עושה בשביל זה, האישה בשחור? 1858 01:29:53,541 --> 01:29:55,083 - אתה תגלה. - ממ-ממ. 1859 01:29:55,375 --> 01:29:58,291 אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה? - אויייייי! 1860 01:29:58,458 --> 01:30:00,333 - חזרת?! - מישהו מזמין חשפן? 1861 01:30:00,458 --> 01:30:01,583 היי. - אין מצב. 1862 01:30:01,708 --> 01:30:03,500 היי. - היי. 1863 01:30:03,666 --> 01:30:05,541 אי אפשר היה לפספס את זה, יכולתי? 1864 01:30:05,666 --> 01:30:07,458 - פרץ מהמחלקה בשביל זה. - וואו... 1865 01:30:08,375 --> 01:30:10,375 עדיף שתמחוא כפיים. אני מחרבן את עצמי. 1866 01:30:10,500 --> 01:30:12,166 לרסק את זה. אנחנו מחממים אותך. 1867 01:30:12,291 --> 01:30:13,500 תודה. - כן. 1868 01:30:13,833 --> 01:30:14,833 - בהצלחה. - בהצלחה, בנאדם. 1869 01:30:14,958 --> 01:30:15,916 ביי. 1870 01:30:17,791 --> 01:30:19,708 ההורים שלך באים? - לא, לא סיפרתי להם. 1871 01:30:23,208 --> 01:30:25,291 זִיוּן! איך הם ידעו? 1872 01:30:25,416 --> 01:30:27,041 פטריק קלאסי. 1873 01:30:27,416 --> 01:30:29,791 אה... אם זה חרא, בוב, אני אצטרך לעזוב. 1874 01:30:29,916 --> 01:30:31,541 אתה יודע שאני לא יכול להתכווץ. 1875 01:30:31,791 --> 01:30:34,625 אנחנו לא יכולים. הם חלו בסרטן. אתה לא יכול לעזוב. 1876 01:30:34,750 --> 01:30:36,000 גבירותיי ורבותיי, 1877 01:30:36,125 --> 01:30:39,500 ברוכים הבאים למחנה CRF מופע כשרונות שנתי! 1878 01:30:39,625 --> 01:30:42,750 יש לנו הופעות מכל החניכים שלנו, 1879 01:30:42,875 --> 01:30:46,458 והערב יש לנו שופט אורח מיוחד מאוד. 1880 01:30:46,750 --> 01:30:49,333 בבקשה ברוכים הבאים לבמה... 1881 01:30:49,458 --> 01:30:52,041 דראמרול בבקשה... 1882 01:30:52,875 --> 01:30:55,166 ג'יימס בלאנט! 1883 01:30:55,458 --> 01:30:56,875 את מי פטריק היה צריך לפוצץ? 1884 01:30:57,000 --> 01:30:58,541 אני יודע! 1885 01:31:00,458 --> 01:31:02,583 כֵּן! ג'יימס בלאנט! 1886 01:31:02,708 --> 01:31:05,166 תודה רבה לך. תודה, תודה. 1887 01:31:05,291 --> 01:31:07,041 כֵּן. אני מרגיש שהגעתי לשיא. 1888 01:31:07,166 --> 01:31:08,625 בשנה הבאה, ספינות השייט. 1889 01:31:20,916 --> 01:31:22,708 ♪ החיים שלי מבריקים ♪ 1890 01:31:23,708 --> 01:31:25,791 ♪ האהבה שלי טהורה ♪ 1891 01:31:26,416 --> 01:31:29,041 ♪ ראיתי מלאך ♪ 1892 01:31:29,166 --> 01:31:30,708 ♪ בזה אני בטוח ♪ 1893 01:31:31,041 --> 01:31:33,958 ♪ היא חייכה אליי ברכבת התחתית ♪ 1894 01:31:34,083 --> 01:31:35,916 ♪ היא הייתה עם גבר אחר ♪ 1895 01:31:36,958 --> 01:31:39,666 ♪ אבל אני לא אפסיד לא לישון על זה ♪ 1896 01:31:39,791 --> 01:31:42,000 ♪ כי יש לי תוכנית ♪ 1897 01:31:43,166 --> 01:31:44,958 ♪ אתה יפה ♪ 1898 01:31:45,875 --> 01:31:47,916 ♪ אתה יפה ♪ 1899 01:31:48,750 --> 01:31:51,791 ♪ את יפה, זה נכון ♪ 1900 01:31:52,458 --> 01:31:55,333 ♪ חייב להיות מלאך ♪ 1901 01:31:55,458 --> 01:31:57,958 ♪ עם חיוך על פניה ♪ 1902 01:31:59,250 --> 01:32:02,416 ♪ כשהיא חשבה שאני צריך להיות איתך ♪ 1903 01:32:08,708 --> 01:32:12,833 ♪ אבל הגיע הזמן להתמודד האמת ♪ 1904 01:32:14,541 --> 01:32:17,750 ♪ לעולם לא אהיה איתך ♪ 1905 01:32:17,875 --> 01:32:20,375 אוקיי, אתה הבא בתור. אתה מוכן? - ממ-ממ. 1906 01:32:20,500 --> 01:32:22,083 מה אתה עושה אחרי זה? 1907 01:32:22,708 --> 01:32:23,666 מִצטַעֵר? 1908 01:32:23,791 --> 01:32:25,083 אתה יודע, אחרי זה. 1909 01:32:25,208 --> 01:32:26,875 האם אתה רוצה... לצאת לשתות? 1910 01:32:27,041 --> 01:32:29,083 אה, אה, אני... 1911 01:32:29,250 --> 01:32:31,000 אני, אני עדיין חייב, עדיין צריך לעבוד. 1912 01:32:31,125 --> 01:32:32,416 - אז... כן, סליחה. - כן, בטח. 1913 01:32:32,708 --> 01:32:34,166 אני פנוי. 1914 01:32:58,166 --> 01:33:00,458 - כן, קדימה. קח את זה... - קדימה, אייבי! 1915 01:33:01,166 --> 01:33:02,833 ♪ להתעורר בבוקר ♪ 1916 01:33:02,958 --> 01:33:05,083 ♪ עם ראש כמו, "מה עשית?" ♪ 1917 01:33:05,291 --> 01:33:07,083 ♪ פעם אלה היו החיים ♪ 1918 01:33:07,208 --> 01:33:09,791 ♪ אני לא צריך עוד אחד ♪ וואו! 1919 01:33:10,083 --> 01:33:12,500 ♪ אתה אוהב לחתוך וממשיך ♪ 1920 01:33:12,625 --> 01:33:14,083 ♪ אתה לובש אותם שמלות ♪ 1921 01:33:14,208 --> 01:33:16,375 ♪ אז איך זה אני מרגישה כל כך בודדה ♪ 1922 01:33:16,500 --> 01:33:18,208 ♪ כשאתה ער לרדת? ♪ 1923 01:34:02,541 --> 01:34:04,833 אז אה... 1924 01:34:05,041 --> 01:34:09,375 אני חושב ששנינו יכולים להודות שהזמן שלך כאן במחנה 1925 01:34:09,500 --> 01:34:11,958 היו לו עליות ומורדות. 1926 01:34:12,291 --> 01:34:15,625 אבל אה, אנחנו ממש גאים שלך. 1927 01:34:15,791 --> 01:34:17,958 - אתה גאה בי? - כן. 1928 01:34:18,250 --> 01:34:20,541 על מי שהפכת להיות. 1929 01:34:21,791 --> 01:34:24,083 ובכן, אני מאוד אסיר תודה. 1930 01:34:25,541 --> 01:34:29,166 הנה אני רק אייבי, לא אייבי עם סרטן. 1931 01:34:32,541 --> 01:34:34,416 אממ, אז אייבי... 1932 01:34:34,583 --> 01:34:39,083 אה, כשאנחנו מאבדים מישהו קרוב אלינו, 1933 01:34:39,458 --> 01:34:41,458 הגוף שלנו יכול להיכנס להלם. 1934 01:34:41,625 --> 01:34:45,208 במיוחד כשזה לא צפוי אבל גם מישהו שאנחנו אוהבים. 1935 01:34:45,333 --> 01:34:48,541 ויש מצב שנקרא הזיה שכול. 1936 01:34:48,708 --> 01:34:53,000 זה המקום שבו, אה, אנחנו מתחילים לדמיין 1937 01:34:53,125 --> 01:34:54,541 אלה שעזבו אותנו 1938 01:34:54,666 --> 01:34:56,625 כי הכאב שבהם לא להיות כאן זה פשוט... 1939 01:34:56,750 --> 01:34:58,291 זה נהדר מדי. 1940 01:34:58,458 --> 01:35:00,916 החברים האחרים שלך החליטו לא להשתתף 1941 01:35:01,041 --> 01:35:02,750 בתוכנית הכישרונות והבנו למה, 1942 01:35:02,875 --> 01:35:04,541 אבל זה הרגיש כאילו אתה רוצה. 1943 01:35:04,750 --> 01:35:06,125 וזה היה נהדר. 1944 01:35:06,250 --> 01:35:08,625 רק רצינו לדבר איתך לפני שעזבת. 1945 01:35:11,500 --> 01:35:13,291 למה הוא על הקיר? 1946 01:35:14,791 --> 01:35:17,416 פטריק, למה הוא על הקיר? 1947 01:35:17,541 --> 01:35:19,083 למה הוא על הקיר המזוין? 1948 01:35:19,458 --> 01:35:21,708 אייבי, ג'ייק עבר התקף לב בבית חולים. 1949 01:35:22,000 --> 01:35:25,208 הכימותרפיה החליש את ליבו 1950 01:35:25,458 --> 01:35:28,333 ואני חושב שהגוף שלו פשוט היה עייף מדי. 1951 01:35:28,666 --> 01:35:30,541 אייבי, הוא לא חזר. 1952 01:35:30,666 --> 01:35:32,666 מה לעזאזל אתה מדבר בערך? כן, הוא עשה זאת! 1953 01:35:32,791 --> 01:35:33,833 אנחנו חושבים שזה חשוב אתה משאיר אותו כאן. 1954 01:35:33,958 --> 01:35:35,833 אמא, ספרי לו. - איי-אייבי, אל... 1955 01:35:36,250 --> 01:35:37,708 - אבא? - אייבי... 1956 01:35:37,833 --> 01:35:40,208 בבקשה תגיד לו. בבקשה תגיד לו! 1957 01:35:40,333 --> 01:35:43,000 אייבי, אייבי... - הוא לא יחזור. 1958 01:35:43,125 --> 01:35:45,375 היי, חבר. הוא עבר דום לב, אייבי. 1959 01:35:45,500 --> 01:35:48,458 לא. לא, הוא לא. לא, הוא לא! 1960 01:35:48,583 --> 01:35:50,291 הוא לא צריך להיות שם למעלה! אתה יכול להוריד אותו?! 1961 01:35:50,416 --> 01:35:51,958 - תוריד אותו, עכשיו! - אייבי... 1962 01:35:52,375 --> 01:35:55,958 תוריד אותו! הוא לא אמור להיות שם למעלה! הוא לא מת! 1963 01:35:56,083 --> 01:35:58,916 אני, אמרתי לך את זה. - לא! לֹא! תפסיק עם זה! 1964 01:35:59,041 --> 01:36:03,458 תפסיק להגיד את זה! תפסיק עם זה! תפסיק, הוא לא! 1965 01:36:27,750 --> 01:36:29,125 לא... 1966 01:36:29,250 --> 01:36:31,458 לא! לא... 1967 01:36:32,166 --> 01:36:33,250 קיסוס... 1968 01:36:34,333 --> 01:36:36,625 - לא אמרת לי. - ניסינו. 1969 01:36:37,041 --> 01:36:38,750 - לא אמרת לי. - ניסינו... 1970 01:36:38,875 --> 01:36:42,583 לא אמרת לי לעזאזל! לא אמרת לי! 1971 01:36:43,708 --> 01:36:45,958 פטריק אמר... - לא עשית... 1972 01:36:54,583 --> 01:36:56,541 לא! 1973 01:36:56,666 --> 01:36:58,916 אני מצטער. 1974 01:37:10,541 --> 01:37:12,041 אני מצטער. 1975 01:37:25,500 --> 01:37:26,625 הוא אהב אותך. 1976 01:37:32,250 --> 01:37:34,083 הוא אהב אותך כל כך. 1977 01:37:38,625 --> 01:37:40,625 ♪ עדיין בחיים, את מי שאתה אוהב ♪ 1978 01:37:46,541 --> 01:37:48,666 ♪ עדיין בחיים, את מי שאתה אוהב ♪ 1979 01:37:54,583 --> 01:37:57,250 ♪ עדיין בחיים, את מי שאתה אוהב ♪ 1980 01:38:18,083 --> 01:38:20,416 יו, כלבה! זו אני, אלה. 1981 01:38:20,541 --> 01:38:23,583 חשבתי עליך ואני מתגעגע אליך המון המון 1982 01:38:23,708 --> 01:38:25,250 והמון המון המון! 1983 01:38:25,375 --> 01:38:27,000 האם פתחת את הקופסה הכנתי אותך כבר? 1984 01:38:27,125 --> 01:38:28,458 אהבת את זה? 1985 01:38:29,041 --> 01:38:30,083 לא יכול לחכות לראות אותך בקרוב. 1986 01:38:30,208 --> 01:38:32,041 אני יודע מתי, כן? אוהבים אותך! 1987 01:38:34,708 --> 01:38:37,916 לא ממש אמר הרבה אלינו מאז שחזרת. 1988 01:38:38,958 --> 01:38:43,583 כלומר, למען ההגינות לא ממש ידעתי 1989 01:38:43,708 --> 01:38:45,458 מה להגיד לך גם. 1990 01:38:47,333 --> 01:38:51,333 אני מרגיש שאיבדתי את האדם שלי, אמא. זה כל כך לא הוגן. 1991 01:38:51,916 --> 01:38:53,250 אני יודע. 1992 01:38:57,333 --> 01:39:02,208 זה מצחיק מה שהם לפעמים אל תספר לך על אבל 1993 01:39:02,666 --> 01:39:05,833 האם זה מרגיש מאוד כמו פחד, אתה יודע? 1994 01:39:07,375 --> 01:39:09,125 אולי לא בהכרח 1995 01:39:10,625 --> 01:39:13,458 מרגישים מפוחדים או שאולי כן, אבל... 1996 01:39:14,583 --> 01:39:16,958 את התחושות די דומים. 1997 01:39:17,541 --> 01:39:21,541 אתה יודע, הבטן המעורערת הזו סוג של תחושה. 1998 01:39:21,666 --> 01:39:23,500 המשקל של הכל ו... 1999 01:39:23,625 --> 01:39:25,916 אני מתאר לעצמי שקשה להכיל כל דבר שמישהו אומר, 2000 01:39:26,041 --> 01:39:27,833 שלא לדבר על אני. 2001 01:39:30,583 --> 01:39:31,875 אבל... 2002 01:39:35,208 --> 01:39:39,375 לא איבדתי אותך, אייבי. 2003 01:39:39,916 --> 01:39:42,708 אז לא ממש התאבלתי באותו אופן 2004 01:39:42,833 --> 01:39:44,708 כמה מהאמהות האחרות נאלץ להתאבל. 2005 01:39:45,000 --> 01:39:49,541 אבל כן התאבלתי אובדן החופש שלך... 2006 01:39:52,958 --> 01:39:55,416 ואיך היית צריך לגדול כל כך מהר. 2007 01:39:59,000 --> 01:40:00,958 ואני יודע שמעולם לא פגשנו אותו, 2008 01:40:03,750 --> 01:40:05,166 אבל אם... 2009 01:40:05,291 --> 01:40:08,416 הוא היה מיוחד בשבילך אז, אוי אלוהים, 2010 01:40:09,375 --> 01:40:12,750 אז אני בהחלט יודע שהוא היה מיוחד. 2011 01:40:14,541 --> 01:40:17,708 אני יודע שיהיו כמה ימים ממש קשה, 2012 01:40:19,166 --> 01:40:20,625 אבל יש ימים שאתה תתעורר ואתה תחשוב, 2013 01:40:20,750 --> 01:40:23,166 הו, אני מרגיש יותר טוב היום. 2014 01:40:23,541 --> 01:40:25,333 ואז למחרת 2015 01:40:25,833 --> 01:40:27,583 זה עלול להיות קשה שוב, 2016 01:40:28,125 --> 01:40:30,500 אלא האהבה חשת לג'ייק... 2017 01:40:30,625 --> 01:40:32,041 אוי אלוהים, 2018 01:40:32,166 --> 01:40:35,666 כמה אנשים מסתכלים כל חייהם 2019 01:40:36,375 --> 01:40:38,541 לאהבה כמוך ולג'ייק היה. 2020 01:40:40,833 --> 01:40:44,083 אז הכאב הזה שאתה מרגיש, כן, 2021 01:40:44,416 --> 01:40:48,083 אני מבטיח לך שזה יקרה הכל יהיה שווה את זה. 2022 01:40:48,958 --> 01:40:51,125 בְּסֵדֶר? אני מבטיח. 2023 01:40:52,291 --> 01:40:53,458 זה בסדר, יקירי. 2024 01:41:00,375 --> 01:41:01,625 אנחנו אוכלים תבשיל לתה. 2025 01:41:01,750 --> 01:41:03,333 אה-הו. 2026 01:41:08,375 --> 01:41:10,208 אני אראה אותך למטה, בסדר? 2027 01:41:31,583 --> 01:41:32,958 אוי, כלבה. 2028 01:41:33,125 --> 01:41:34,833 אף פעם לא נתתי לאף אחד לצפות בזה, 2029 01:41:34,958 --> 01:41:36,500 אז אני מקווה שאתה פאקינג אוהב את זה. 2030 01:41:36,916 --> 01:41:39,625 - יום נהדר לעזאזל... היום הראשון בחור החרא הזה! 2031 01:41:39,791 --> 01:41:42,083 זה הולך להיות הקיץ הכי טוב אי פעם! 2032 01:41:42,208 --> 01:41:43,750 אֵיִ פַּעַם! 2033 01:41:43,875 --> 01:41:45,208 בסדר, אז תמשיך. 2034 01:41:45,458 --> 01:41:47,541 קדימה אל אמא שלך, אחורה לתוך אבא שלך? 2035 01:41:47,666 --> 01:41:50,416 אחורה לתוך אבא של אייבי. הוא בכושר! 2036 01:41:54,083 --> 01:41:55,541 לאנשים בבית... 2037 01:41:55,666 --> 01:41:57,000 אחת... נקודה אחת... 2038 01:42:00,333 --> 01:42:01,666 ♪ אני חושד עמוק ♪ 2039 01:42:03,833 --> 01:42:05,375 ♪ אני חושד עמוק ♪ 2040 01:42:07,500 --> 01:42:08,958 ♪ אני חושד עמוק ♪ 2041 01:42:10,750 --> 01:42:12,625 זה לעולם לא הולך לעשות את זה בכל מקום. 2042 01:42:17,833 --> 01:42:19,625 פאקינג אוהב את זה. 2043 01:42:19,750 --> 01:42:21,708 אה! לְחַזֵר אַחֲרֵי! 2044 01:42:23,000 --> 01:42:24,250 אם אני עושה את זה, נכון, כמו פרוות? 2045 01:42:24,375 --> 01:42:25,375 האם אני נראה כמו פרוותי? 2046 01:42:25,500 --> 01:42:26,458 כֵּן. 2047 01:42:26,625 --> 01:42:27,625 זה נראה כמוך. 2048 01:42:33,375 --> 01:42:36,416 היי, וברוכה הבאה לאלה אקספלורס. 2049 01:42:36,833 --> 01:42:39,833 היום אנחנו במדורה. 2050 01:42:40,250 --> 01:42:43,041 אממ, קצת קריר. 2051 01:42:43,166 --> 01:42:44,291 אני קופא. 2052 01:42:46,291 --> 01:42:48,333 תפסיק לצלם הכל או שאשלח לכלא. 2053 01:42:48,458 --> 01:42:49,625 לְחַזֵר אַחֲרֵי! כֵּן! 2054 01:42:49,750 --> 01:42:52,458 - מאיפה אנחנו באים! - מאיפה אנחנו באים! 2055 01:42:52,625 --> 01:42:55,708 - אז אנחנו אומרים להם! - אז אנחנו אומרים להם! 2056 01:43:08,666 --> 01:43:10,291 אההה! 2057 01:43:11,500 --> 01:43:12,541 וואו! 2058 01:43:14,500 --> 01:43:16,416 אההההההההההה 2059 01:43:16,750 --> 01:43:18,000 וואו! 2060 01:43:18,125 --> 01:43:20,250 יש לו מוח משלו! 2061 01:43:22,666 --> 01:43:24,000 אנחנו כאן מביאים קרניים. מביא שמש, 2062 01:43:24,125 --> 01:43:25,291 מביא אווירה טובה. 2063 01:43:25,583 --> 01:43:27,125 וואוווווו! 2064 01:43:28,500 --> 01:43:29,333 מדהים, תודה. 2065 01:43:29,458 --> 01:43:31,458 - אאאאאאא! - וואו! 2066 01:43:31,958 --> 01:43:33,291 אתה אוהב את השוט שלי? 2067 01:43:33,416 --> 01:43:35,083 אני אוהב את השוט, מותק! - כן? 2068 01:43:39,041 --> 01:43:40,458 היא מפלרטטת עם ג'ייק. 2069 01:43:42,666 --> 01:43:44,416 כֵּן. אתה יודע למה אני מתכוון? 2070 01:43:47,250 --> 01:43:48,250 - זו פאה. - כן! 2071 01:43:48,375 --> 01:43:49,375 ... עוד, חבר'ה. 2072 01:43:49,916 --> 01:43:52,416 היי אמא. בילוי נעים במחנה. 2073 01:43:54,541 --> 01:43:57,291 זה בשביל ברנדה. אני אוהב אותך, ברנדה! 2074 01:43:57,416 --> 01:43:58,875 אני מתגעגע אליך, ברנדה! 2075 01:43:59,000 --> 01:44:00,791 ברנדה... ברנדה אוהבת אותך. אהה, ברנדה! 2076 01:44:02,458 --> 01:44:03,625 וואו! 2077 01:44:03,791 --> 01:44:05,416 אההה! אה... 2078 01:44:07,291 --> 01:44:08,583 סוף סוף! 2079 01:44:14,000 --> 01:44:15,125 אנחנו צריכים מישהו שיעשה את זה. 2080 01:44:25,791 --> 01:44:27,125 יאיי! 2081 01:44:38,958 --> 01:44:40,833 לך להקה אחר להקה איתך. 2082 01:44:41,375 --> 01:44:45,750 אני אודיע לך שאני הולך רק על M עבור M. 2083 01:44:49,333 --> 01:44:53,000 רוץ את הגבעה. אני עייף לעזאזל. 2084 01:45:13,000 --> 01:45:14,291 מוגלגים! 2085 01:45:14,416 --> 01:45:15,583 יאיי! 2086 01:45:19,750 --> 01:45:21,208 (תְשׁוּאוֹת 2087 01:45:22,000 --> 01:45:23,500 רגע, יש לי אחד כאן, יש לי אחד... 2088 01:45:23,625 --> 01:45:24,708 רגע, חבר'ה, תראו. רגע... 2089 01:45:24,875 --> 01:45:26,333 לחיים! 2090 01:45:26,458 --> 01:45:27,708 רגע, היינו הולך לפרגן... 2091 01:45:58,500 --> 01:46:00,333 אוי אלוהים... 2092 01:46:10,791 --> 01:46:14,416 אלוהים, יש מתווה.